Очаквайте
в БРОЙ ХХХІІ (ЯНУАРИ) на сп. Нова социална поезия
ЕДВИН СУГАРЕВ (Edvin Sugarev / Едвин Сугарев)
Когато говорим за българите в Западните покрайнини, трябва да имаме предвид едно обстоятелство, което е очевидно, но което често сме склонни да пренебрегваме и забравяме: те, както и техните събратя от Македония и Беломорска Тракия, не са имигранти
& Dimitar Yaranov, Някъде в Македония, 80 х 100 см., масл. бои, платно, 1998
Очаквайте
в БРОЙ ХХХІІ (ЯНУАРИ) на сп. Нова социална поезия
БОРИСЛАВ ИГНАТОВ (Borislav Ignatov)
Танцувам
в празната стая
за която давам половината си заплата
сам.
Разглобявам се
на съставни ампери
въртя се сякаш светът е в джоба ми
а джобът ми е скъсан
& Dimitar Yaranov, Детектор на лъжата II, 46 х 55 см., сух пастел, хартия, 1991
Охранителните камери заснемат
Последните ми минути живот
Ъгъл на наскоро измазана къща
Със спуснати външни щори
Чувствам се като героиня
От планета и анимъл планет
Иначе съм просякиня
И малолетна проститутка
Убиеца е от махалата
Няма да има етническо напрежение
Не е международен ден за борба
С насилието срещу жени.
Нямам проблем с обира мирен преход
Имам проблем с ваксинирането
Нямам проблем с поредната порция ченгета
Около кръглата маса имам проблем с ваксинирането
Нямам проблем с магистралите убийци
Имам проблем с ваксинирането
Нямам проблем с децата лишени от училище
Имам проблем с ваксинирането
Нямам проблем с най-високата смъртност
И най-ниската средна продължителност на живота
Имам проблем с ваксинирането
Предсказано от ванга свобода или смърт.
Очаквайте
в БРОЙ ХХХІІ (ЯНУАРИ) на сп. Нова социална поезия
ЛОРНА ГУДИСЪН в превод на Yuliyana Todorova
Жена с жълтеникавокафява кожа
пръстите винаги лъхат на лук
Майка ми отглежда редки цветя
и ги полива с чай
околоплодните й води пееха като реки
майка ми сега съм аз самата
& Dimitar Yaranov, Негативи-диптих 2, 50 х 60 см., масл. бои, платно, 1995
Очаквайте
в БРОЙ ХХХІІ (ЯНУАРИ) на сп. Нова социална поезия
ЕЛЕНА АЛЕКСИЕВА
Идеалният оранжев кръг беше пронизан от множество начупени червени линии, които се разпадаха на тънки и още по-тънки разклонения и макар да тръгваха от една и съща точка, не водеха никъде. Приличаха на оголените стъбла на пълзящо растение или на речна мрежа. Помнеше такива карти от часовете по география
& Dimitar Yaranov, Гранични пространства I, 110 x 110 см., акрил, платно, 2021
Очаквайте
ДИМИТЪР ЯРАНОВ (Dimitar Yaranov)
Художник на БРОЙ ХХХІІ (ЯНУАРИ) на сп. Нова социална поезия
& Димитър Яранов, Деца на войната I, 100 x 100 см., акрил, платно, 2005
Жертвите овъглени скупчени
Като в помпеи са 44 научавам
От новините спасилите се да не изгорят
Като факли са 7 липсвам
Сред труповете и оцелелите
Искам да съм 52 пътник
За да спестя некое евро
Пикая до телената ограда
Виждат ме случайни митничари
Искат да плащам глоба т.е.
Рушвет докато се разправяме
Виждам как автобуса потегля без мен
Никой не е забелязал отсъствието ми
Самотата прави невидим
Искам да съм 52 пътник
Веднага след пресичането
На заветната граница изчезвам
На първата бензиностанция потъвам
В мрака извън осветения периметър
Територията между изтока зад гърба ми
И западната империя на залеза пресякох
Най-трудната граница
Искам да съм 52 пътник
Никога не съм ходил на екскурзия в истанбул
Никога не съм бил в по-истинската българия наречена македония
Никога не съм бил светлина идеща от запад или изток
Никога не съм бил член на българския великден
Никога не съм идвал от мадрид лондон истанбул харвард москва
Никога не съм идвал да спася българия
Никога не съм бил български поет
Искам да съм 52 пътник.
Пътуваме в малките часове
Прекосяваме в западна посока територията
Между османската империя и австроунгария
Източната римска империя и западната
Имаше време когато горивото се превозваше
Ембаргово в пластмасови туби сега са метални
Няма война автобуса е нов магистралата също
Аварийните чукчета са по местата си
Има европейски съюз и още сме в него
Лирата никога не е била толкова евтина
Вече не се пуши по автобусите не е надута чалга
Рядко някой и друг шофьор ще запали
При отворен прозорец всичко е нормално
Децата спят
vs. archives 