vs. archives

Оттук се излизаше от любимо кино
сега излизат от подземен гараж лимузини
Оттук се излизаше от любимо кино
тук видях за първи път как италиански фашист
размазва с глава котка вързана за стълб
тук видях за първи път как другар лиже на другарка
бях израсъл в страна където мислимо беше
само да се духа прочувствено на другарите
тук разбрах, че естетиката на насилието
на фашизма е много по-добра от естетиката
на насилието на комунизма много по-честна
тук разбрах, че лизането и духането при другарите
и другарките зависи от това дали са на власт
Оттук се излизаше от любимо кино
сега излизат от подземен гараж лимузините
на внуците на другарите и другарките.

Оттук се излизаше от любимо кино
сега излизат от подземен гараж лимузини
Оттук се излизаше от любимо кино
тук видях за първи път как италиански фашист
размазва с глава котка вързана за стълб
тук видях за първи път как другар лиже на другарка
бях израсъл в страна където мислимо беше
само да се духа прочувствено на другарите
Оттук се излизаше от любимо кино
сега излизат от подземен гараж лимузините
на внуците на другарите и другарките.

Оттук се излизаше от любимо кино
сега излизат от подземен гараж лимузини
Оттук се излизаше от любимо кино
тук видях за първи път как италиански фашист
размазва с глава котка вързана за стълб
тук видях за първи път как другар лиже на другарка

Последна спирка толкова последна
че дори няма обръщало просто релсите
свършват по-нататък нищо трева
мотрисата от детството дрънчи дори
през активното шумоподтискане
неспирно придърпва като шевна машина
с педал ръждиви електростълбове джанки
които дъвчехме с костилките о тази
крехкост тази горчивина тази империя
на пълзящите паразити безкрайните
панелки толкова близко до линията
че можеш да надникнеш през прозорците
да усетиш ударната вълна на съхнещото
пране сами деца вече във ваканция
в началото на юни сама момина сълзица
от предградията господи плаче ми се
толкова толкова толкова е истинско.

Тази книга е въведение в творчеството на писателя Владимир Сорокин (р. 1955) в хоризонта на чудодейната реставрация на соца в процеса на една консервативна революция под егидата на тайните служби и силовите ведомства. Това, което в Русия се случва от четвърт век с нарастващ трагизъм, България възнамерява да повтори в близките години под формата на някаква нова Априлска линия на партията и Априлско джен зи – стриктно по Хегел и Маркс – като пародия.

(to be continued)

Эрик Булатов, Горизонт, 1971-1972

Вървях по кенсингтън хай стрийт
към залез слънце и се разболявах
болестта може би прекрасната
наследствена алергия по френска линия
може би местен вирус беше неразделна
част от висотата на щастието

От най-хубавите местни жени
индийките от всички други загадъчни
непознати от непознати раси и националности
от подивяващия със свечеряването къпинак
на силвия в подножието на стъклото на алиса
на офис сградите скриващи от погледа

Спящата красавица на капитала
от налудността на лявото движение
втория етаж на превозните имобилии
от червения кирпич червените пешки
на пощенските кутии поемащи писма
с кралскосини царици в раниците

От теракотеното войнство дребни
служители от колониите на нейни величества
сновящи безшумно навсякъде
като германски градински джуджета
по-работливи по-сновящи по-ефективни
от германските градински джуджета

От разпоредителките на корабчетата
делови командорещи мъжкарани с колоратури
на датски момичета преди да паднат от върбата
от безвъзвратно влюбени в келтски момчета
англосаксонски блондинки кръв мляко бейкън
понякога американогермански произход

Вървях по кенсингтън хай стрийт
към залез слънце и се разболявах
болестта може би прекрасната наследствена
алергия по френска линия
може би местен вирус беше неразделна
част от висотата на щастието

Беше местен истински влудяващо местен вирус
Алергията френския му гостоприемник