vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Никанор Пара „Мухи в лайната“

 

Господина – туриста – революционера
ми се ще да питам едничко нещо:
виждали ли сте някога флотилия от мухи
да кръжат над рядко лайно
да кацат и да се трудят в лайното?
виждали ли сте някога мухи в лайно?

защото аз се родих и израснах с мухите
в къща, обградена от лайна.

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Никанор Пара „В такъв случай“

 

не се чудете
ако ме видите едновременно
в два различни града

присъствайки на богослужение в параклис в Кремъл
или хапвайки хот-дог
на летище в Ню Йорк

и в двата случая съм без грам разлика същия
нищо, че е абсурдно същия съм

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Тези идилични влюбени“

 

си приличат като две мравки
като две очи на едно и също лице
като двете ноздри на един и същ нос

тези влюбени мамка му
приличат на морето люшкащо се
и на петната на слънцето

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Това сигурно е гробище“

 

в противен случай не е ясно
какви са тези къщи без врати и прозорци
тези несвършващи колони от коли

а ако съдим по тези фосфоресциращи сенки
възможно е да сме в преизподнята

под този кръст
със сигурност има църква

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

Никанор Пара „В реалността няма прилагателни“

 

В реалността няма прилагателни
нито съюзи, нито предлози
кой е видял някога един игрек
извън Граматиката на Бейо?
в реалността има само действия и неща
мъж, танцуващ с жена
жена, кърмеща бебето си
погребение – дърво – крава
междуметието е дело на подлога
наречието е дело на даскала
и глаголът съм е халюцинация на философа.

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Окончателно решение

 

Облак тухлен прах димки на агитка
стържене на багер лай на овчарки циганска
каруца товари останките ново зареждане дрехи
втора употреба последен отблясък по горните етажи
окончателното решение е близко

László Nemes, Son of Saul, 2015

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Определям себе си като благоразумен човек“

 

Определям себе си като благоразумен човек
Не като озарен професор
Нито като пророк, знаещ всичко.
Изненадвам себе си наистина понякога, играейки
Ролята на разгорещен кавалер
(Щото не съм светец от цепеница)
Но не се определям като такъв.

Скромен глава на семейство
Фиерабрас, плащаш данъците си.
Нито Нерон, нито Калигула –
Клисар, човек от гъмжилото
Чирак на светец от цепеница.

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Towards a New Social Poetry е в издателството

 

Благодаря на Кристофър Бъкстон за превода, на Христина Василева и Венци Арнаудов за щедрото му подпомагане, на Венци Арнаудов, Христина Василева, Томас Хюбнер и Павел Петков за редакцията и коректурите, на Ваня Вълкова за дизайна на корицата, на Томас Хюбнер за издателско-логистичната помощ, на Нова социална поезия и Сирма Данова за смелостта да го направя.

Preview

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Предупреждения“

 

Забранена е молитвата, кихането
Плюенето, възхвалата, колениченето
Благоговеенето, воя, храченето.

В това помещение е забранено да се спи
Ваксинира, говори, отлъчва от църквата
Да се настройва инструмент, да се спасяваш с бяг
да се прихваща чужд сигнал.

Строго е забранено да се тича.

Забранено е пушенето и съвкупляването.

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Поезията приключи с мен“

 

Не казвам, че слагам край на нещо
Не си правя илюзии в това отношение
Исках да продължа да стихоплетствам
Но вдъхновението свърши.
Поезията се държа добре
Аз се държах ужасно.

Какво печеля, ако кажа
Добре се държах
Поезията се държа зле
Щом се знае, че аз съм виновния.
Какъв е смисъла да се правя на ударен!

Поезията се държа добре
Аз се държах ужасно
Поезията приключи с мен.

Дизайн Ваня Вълкова