УТРЕ
в БРОЙ ХХХІІ (ЯНУАРИ) на сп. Нова социална поезия
Елена Алексиева
Zlatomir Zlatanov
Borislav Ignatov
Кристина Тот в превод на Nikolaj Bojkov
Добринка Корчева
Ivo Gatsby Markov
Джейн Кениън в превод на Yuliyana Todorova
Михаил Лермонтов в превод на Мария Шандуркова
Качи се на обръщалото на двайсет
Не си спомням да го бях видял на спирката
Шапка на дядо коледа панталон сякаш с току-що изгладен ръб
От малцинствата но изглеждаше като част от дегизировката
Разходи се из мотрисата като създание залутано в мръсните дни
Беше нереално чист не разпространяваше около себе си мирис
Завъртя се зад гърба ми когато се извърнах тихо ме подмина
Седна зад жена на видима пенсионерска възраст
Тя се премести от другата страна той след нея
Докато с меден глас неотиващ на брадатото лице пропя
Че има нужда от стотинки лошо е да си гладен на коледа
Жената си свали раницата и я сложи на коленете си
Задрънчаха стотинки в неочакваната тишина
Без да се обръща жената му подаде толкова имам
Без да спира да говори дядо коледа промуши ръка
В левия й джоб
Това са обувките
С които е кремиран маяковски
Поради естеството
На кожата и тосканските крави
Чиято е кожата
На левия крак наближава времето
Когато се очертава
Да е проблем кокалчето
Нека да е за дълги години
Преди кремацията.
Истерично весело хорце
Откъм панелката отдясно
Тиха нощ свята нощ
Откъм градските имения отляво
Френска реч и любопитни погледи
Към побелелия негър на пейката
Отново на площадката
Благодаря ти господи.
Най-малко 70 души са в неизвестност
А поне един е загинал при свлачище
В северната част на мианма
Десетки загиват всяка година в доходоносната
Но зле регулирана търговия с нефрит
При свличане на земни маси
Тронът на буда в небето
Е изработен от нефрит.
Възвисяваш се над хоризонталата на неона
Очертаваща осветен периметър
Цяла глава над монументален пилон
На улична лампа на пътен възел
Призрачно осветяваща голите рамене
На голите клони.
Мислех че си забравила
Да правиш варени яйца
Както се забравя
Всичко друго
Една сутрин
Видях в кошчето за боклук
Яйчени черупки как
Може да обелиш
Сурово яйце
Как може да помниш
Как се варят яйца.
Мафията обикновено праща
Риба увита в кафява опаковъчна хартия
От детството
До боклукчийския контейнер
Имаше само рибя глава със замръзнала почуда
В очите и кърваво жабо
Кратко и ясно
Съобщение прието.
Как е бебето
Пита старицата
Как го кръстихте
Няма бебе
Но тя загрижено пита
Днес е рождения ден
На баща ми.
Бях третия брат от петима
Правех всичко квото трябва, за да оцелея
Не казвам, че е било каквото трябва
Да се измъкнеш от гетото си е всеки ден борба
Като си долу задълго, не мислиш за горе
Но знаех, че има по-добро и го търсех
Не знаеш кво ще направиш докат не стане напечено
На 110 улица е адски краштест
На 110 улица
Сводници дебнат своя улов
На 110 улица
Дилъри те държат на иглата
На 110 улица
Жена търси късмета си, о, бейби
На 110 улица
Всичко ще намериш на улицата
Има още нещо, което да кажа на всички сега
Брат, има да знаеш и по-добър вариант
От смъркане на тая кока, от тая игла, не се измъквай брат
Послушай ме брат, живот или смърт, друго няма
Трябва да си силен, ако искаш да оцеляваш
Махнеш ли се от твоите хора в друг квартал
Извън гетото ще бъдеш бяла врана за тях
Във всеки град все същото брат
Харлем е столицата на всяко гето по света
На 110 улица
Сводници дебнат своя улов
На 110 улица
Дилъри те държат на иглата
На 110 улица
Жена търси късмета си, о, бейби
На 110 улица
Всичко ще намериш на улицата, така е
Просто се огледай, огледай се
Огледай се, брат
