vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Роберто Боланьо „Стенописът изобразяваше Девата от Гуадалупе“

 

Стенописът изобразяваше Девата от Гуадалупе сред пищен пейзаж, в който имаше реки, гори, златни и сребърни мини, петролни кули, огромни полета с царевица и жито, необятни ливади, където пасеше добитък. Девата бе разперила ръце сякаш даром поднасяше цялото това богатство. В лицето ѝ обаче имаше някакво несъответствие. Едното око на Девата беше отворено, а другото – затворено.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Химн на загубена война“

 

химн на загубена война, изпълняван в тъмното

 

 

 

Роберто Боланьо „На половината път“

 

на половината път между забравено гробище и сметище

 

 

 

Роберто Боланьо „Присъни му се кратер“

 

Присъни му се кратер и някой, който обикаляше около кратера. Този някой вероятно съм аз, каза си в съня, но не му отдаде никакво значение

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Ако не вярваш в Бог“

 

Ако не вярваш в Бог, как да вярваш в някаква скапана книга?

 

 

 

Роберто Боланьо „Нещо като металически вятър“

 

нещо като металически вятър, шума на пустинята, шума на затворите в нощта

 

 

 

Роберто Боланьо „Полицаите уморено се заеха със задачата“

 

полицаите уморено се заеха със задачата като войници, впримчени във времеви continuum, които отново и отново се изправят пред едно и също поражение

 

 

 

Роберто Боланьо „През септември почти нямаше убийства на жени“

 

През септември почти нямаше убийства на жени. Имаше сбивания. Имаше трафик на дрога и задържания. Имаше фиести и горещи безсънни нощи. Имаше камиони, натоварени с кокаин, които прекосиха пустинята. Имаше Чесни, които прелетяха в бръснещ полет над нея като духове на покръстени индианци, готови да обезглавят всичко по пътя си.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Чудовищно бебе“

 

чудовищно бебе, което живееше в околностите на Санта Тереса, разхождаше се из пустинята, като ядеше скорпиони и гущери, и никога не спеше

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Погребани в масови гробове в пустинята“

 

погребани в масови гробове в пустинята или пръсната пепелта им насред нощта, когато дори посяващият я не знае къде, на какво място се намира