vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Берт Брехт „Не е като да съм нямал винаги най-добрите намерения“

 

Не е като да съм нямал винаги най-добрите намерения
Може би само с пушенето съм попрекалявал
Или може би, когато стана прекалено късно, не се трогнах
И Мюлерайзерт винаги ми викаше остави това лочене на кафе негърска пот
Но винаги си държах на принципа човек може да изкара късмет, само да не се отказва
И един хубав ден наистина написах истинска драма

Едва забелязах нещо, така просто я изкарах като песъчинка от бъбрека
Толкова трябваше да изтърпя покрай принципите
Всичко при мен почна с принципите
Както пушенето, така и ракиджоса
В началото исках да поддържам чиста устата си, но само се изпуснах
И Орге веднага отсече тва вече няма оправия

По-добре веднага да се гръмнеш в главата
Отколкото дълго да се мъчиш, нещо от рода на тиа утешителни лафчета

А сега пиша почти всяка седмица по парче
Има вкус като на сурови яйца в стъклена чаша
Знам, едно не е нито едно
Но си мисля, че има нещо общо с орловия ми нос
А при това положение нямаш полезен ход, тва отдавна е доказано

И аз бях роден за нещо по-висше
Орге веднъж се изпусна
В теб имаше мат’риал за тигър
Но спокойно забравѝ всяка надежда

Около 1922

 

 

 

 

 

 

 

Чернобил. Естетико-политически тези

 

1. Сериалът Чернобил (2019) е от жанрова гледна точка постапокалиптичен филм. Истинното съдържание на филма представя залеза на СССР през 80-те години на ХХ в. в жанровата форма на постапокалиптична дистопия, както Божествена комедия алегоризира възникването на капитализма в италианските градове-държави от края на ХІІІ в. в един реалистично плътен Ад. Документалистките претенции към Чернобил са жанрово неоснователни и естетически неуместни. Поставянето на знак на равенство между жанрово-фикционална направа и „пропаганда”, между artistic license и „русофобски” агитпроп е политически мотивирано и тенденциозно.

2. Визуалната фактура на филма е силно задължена на естетиката на видеоклипа. Плакативността на визуализацията на съветския начин на живот е своеобразна кръстоска на авангардитски агитпроп от типа на Окна РОСТА на Маяковски и видеоезика на клиповете, направени от шведския режисьор на Чернобил Юхан Ренк, за Блекстар (2016) на Дейвид Боуи. Критиката към „Холивудското раздуване” (Hollywood inflation), отправена не в руски официоз, а в Ню Йорк Таймс описва всъщност характерната за филма естетика на видеоклипа. Фактологическите „неточности” или дори „пропагандни” изкривявания в Чернобил са сюрреалистичната миша опашка на героинята на Блекстар. Най-добрата биография на Маяковски е написана от швед. Чернобил е Блекстар. И Лазарус.

3. Стелан Скарсгорд (в ролята на високопоставен апаратчик) и Емили Уотсън (в ролята на събирателен образ на съветския учен) не са се срещали в толкова силна двойка от Порейки вълните (1996) на Ларс фон Триер. Ултимативната им любовна двойка от преди двайсетина години се завръща в Чернобил като знак не просто за уважението, с което филмът се отнася към съветския човек, но и за нещо повече от уважение: емпатия, любов, състрадание към пионерите, първопроходците жертви на Ада на Модерността. Жалко, че сценарият на нюйоркчанина Крейг Мазин не предоставя роля и актьор от същия калибър и на съветския работник. Мазин не е Брехт, Чернобил не е Животът на Галилей, но филмът прави максимума на просветителско усилие, възможен в рамките на предбрехтовата драматургия на вчустването.

4. Най-важното постижение на сценария на Чернобил е убедителното разгръщане на диалектиката на волунтаризма като черното сърце и звезда на комунизма, но и на планетарно тържествуващия капитализъм. Сценарият е достъпен онлайн за безплатно (непиратско) ползване, както подобава на всеки просвещенски проект. Гледаемостта на сериала свидетелства за един глад за просвещение, глад за търсене, казване, правене и живеене в истината, различен от булимията, култивирана в рамките на обществото на спектакъла и неговите игри на тронове. Просвещенският проект на Чернобил не е насочен толкова назад, колкото смятат в Комунистическата партия на Руската Федерация, колкото напред: негов просветителски залог е не толкова волунтаризмът от комунистически тип, колкото волунтаризмът от разновидността Тръмп, Путин и Сие – в крайна сметка капиталистическият волунтаризъм.

5. В зората на радикалната модерност с нейното общество на спектакъла поетът й Шарл Бодлер я резюмира така: „Насред пустинята на скуката – оазис на ужаса”. Роберто Боланьо ще използва тази сентенция за мото на посмъртния си роман 2666 с неговия Ад тук на земята в Сиудад Хуарес. Сериалът Чернобил я перифразира със средствата на постапокалиптиката Urbi et Orbi: насред пустинята на спектакъла – оазис на ужаса на истината.

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Катерина в лечебницата“

 

Аз имам нужда просто от редовен секс
Сичко друго е въздух под налягане
Бачкам като кон, да знаете
Моралната зрелост не е за мен.

Вика ми лекаря, иначе да му мисля за яйчниците
И без друго съм все по-жълта с всеки ден
Аз ги виждам нещата другояче
По-добре да говорим за пръч, отколкото за мен.

Около 1922

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Тази светлина от двора млечностъкленееща“

 

1
Тази светлина от двора млечностъкленееща
Още му мие лицето. То вече е бледо.
Мястото мирише на потта на посетителите
Паяци хладно плуват из помещението.

2
Какво усещаш, Мария, щом го съзреш?
Олюлява се, затваря кепенците – сляп ли е?
Разкопчава дюкяна на черния панталон, чете
Стар вестник. Парфюмът е абсент.

3
Под прозореца в светлината на лампа изсъхнало дърво
Бледнее пред очите шрифта на вестника
Присвиват се очичките, скланя се лицето
Угасвай, светлина! Изтлявай: ТОЙ обича СЕБЕ СИ.

4
Дървото сухо под прозореца гримасничи, трепери лудо.
Дъждът се продънва в студения мрак.
Олюлява се на излизане призрак оттука
С белтък по панталона – нарцисът!

1922

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Умиращите“

 

Аз ви завещавам синьото и
Неръкотворно небе
Аз – крясъка на хорските пазари
Сутрин
Аз – сините плодове
Аз – сладострастните тела
Аз – едно човешко лице
Аз – коне под снега!
Аз – вятър!
Аз – вода!
Аз – земя!

1922

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Ела, момиче“

 

Ела, момиче, нека те натъпча
За здравето това добре е
Циците ще ти набъбнат
Балон ще е глътнал корема.

1921

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Още първия ден“

 

Още първия ден, още в самото начало
Когато двойката прегърната тук влезе
Знаеше прагът, че измъкване няма
И това прекрачване е последно.
Зелен зад оградата безмълвно потъна
Листака на дървото, увехнал изведнъж
И като тръпнещи в леглото се качиха
С усмивка изостави ги вятърът обичен.

1921

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Любовна смърт“

 

Като помия вечерта изля се връз прозорците
Пердетата са шугави от дим цигарен.
В зелената вода двамина влюбени се носят
Кат корабни останки от любов проядени.

Към края – и сънливост страшна
Тъй често ги налягаше, че те
Без порив правеха го. И като утайка
Избликваше във тях горчилката зелена.

Макар в сезон на тежки дъждове
Той още сменял потника между краката й
В тъмното сега отказал се е вече
И те не му обръщат вече никакво внимание.

1921

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Сега в нощта, когато те обичам“

 

1
Сега в нощта, когато те обичам
Бели са облаците в небето без звук
И водите бучат връз камъните
И вятърът тръпне в трънака сух.

2
Бели води текат
Надолу през годините.
И на небето все така
Облаците винаги.

3
По-късно в самотни години
Ще гледат облаците бели пак.
И ще бучат връз камъни водите.
И вятър ще тръпне в сухия трънак.

1921

 

 

 

 

 

Берт Брехт „Кормчии на ковчег пиян до козирката“

 

Кормчии на ковчег пиян до козирката
Напушени на кораби тънещи в огнена жар
И той, дето на потъващото си корито
Канеше гларус, кит, водорасло и лунна светлина.

1921