vs. archives

Ярко осветен участък
Като стадион при късен мач
Асфалтът е разрязан
Чиста рана
Калта отдолу
Сложната инфраструктура
На кабелите и канализацията
Прометеевския труд
Преди пробуждането на човечеството

Вземи преди лягане, с чисти помисли
Пред неизвестността тежка стъклена чаша
Прозрачна с широко дъно, така
Тъмната течност ляга върху стъклото
Без да се смесва с него, също толкова
Тежка. Налей течността, тя ще потърси височина
Колкото малкия пръст на лявата ти
Ръка. Дръпни само няколко пъти
като внимаваш да проявяваш респект
И остави Romeo y Julieta No. 2
С тънък пръстен още топла пепел
Да тлее върху чашата. Прави това
Дори ако нито тъмния ром нито върху него
Изстиващата пура с категорична мекота
(Те образуват киселинността на пътя на всяка плът)
Видимо не намалява на сутринта
На първите дълги дни на очакването, дни наред
Една безсънна нощ без видимо основание
Ще забележиш, че при паленето на чуканчето
Усещащ пламъка да достига веждите ти
А течността се е оттеглила към дъното в летливостта
На всичко, което се изпарява

Безсънната среща възпявам
на боклуджийския камион
милостив в бързото си отминаване
с нескончаемо обичаната
и до болка разлюбвана
любов към съдбата
там някъде в началото
на Ботевградско шосе

Ние летим
Ние пърдим
Серем в облаците

Ако заслужено някой пръска воня на пърчовина
и по справедливост го е сецнала подаграта,
то този твой съперник, дето ти отне любимата,
– о чудо! – и за двама им намери наказание.
Защото всяко чукане за тях е възмездие по равно:
тя изнемогва от смрад, него го мъчи подагра.

Превод от латински Яна Букова

Дано потъне във вълните яростни
и в бурното море.
Или пък гол във полунощ към Салмидес
дано го хванат рошави тракийци в плен
и там безброй беди да му се струпат,
хляб робски да яде, да зъзне
и да се стопля с морските треви,
да трака зъби като пес
и по корем да лази,
безсилен по скалите и заливан от вълни.
Това дано изменникът изпита,
приятелят ми бивш, потъпкал нашта клетва.

Превод от старогръцки Борислав Георгиев

стените на света се оттеглят и аз виждам
как се създават нещата в празното пространство

Лукреций За природата на нещата, ІІІ, 16-17

В какво ще се състои достойнството на езика, от който Бог ще се е оттеглил, е въпросът, който трябва да си поставят онези, които смятат, че долавят дори в иманентността на света отекването на изчезналото слово на творението.

Гершом Шолем Името Господне и езиковата теория на Кабалата