vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

…

Златомир Златанов's avatarНощни плажове

My translation of Zlatomir Zlatanov’s piece „Zarathustra (Un)Vaccinated“: he is a theory oracle you should all know about. (Another trans. of mine is forthcoming soon in Barricade: A Journal of Antifascism & Translation).
Снимка на Identities: Journal for Politics, Gender and Culture.
Identities: Journal for Politics, Gender and Culture

This is LOCKDOWN THEORY #24: „Zarathustra (Un)Vaccinated“ by Zlatomir Zlatanov: „The indirect guilt of neoliberal biopolitics is no longer actual. In the pandemic we are the abandoned of the absent cause, in the absence of cognitive mapping as substitute of class war – both are unactual. Catastrophisms are literalisms. The symbiotic Gaia apparently still does not know what she can do as a Spinozist body in the antidote of the organless body of death. If philosophers and pathogens are locked inside the correlate, then is not the ambiguous fixism of the Great Outdoors yet another viral concubinage? We would rather ask…

View original post 21 more words

Сънувах, че се разхождаме с Венци Арнаудов навръх Цветница

Сънувах, че се разхождаме с Венци Арнаудов навръх Цветница и сме ирационално щастливи. Венци е в рисковата група, разказва ми в детайли с обичайния си мек и решителен глас за погребенията в масови гробове на остров Харт. Днес се решава съдбата на българската Революция, казва, докато методично пали пура, днес или роби завинаги, Влади, роби на внуците на нашите потисници.



Тогава ми се присъни, че тъкмо съм взел Sex Shop от печатницата

Тогава ми се присъни, че тъкмо съм взел Sex Shop от печатницата и я нося да я предлагам по сергиите. Началото на прехода е и най-великата съвременна поезия на български, поезията на 80-те, вече е бъдеще в миналото, но аз още не го знам. Зад една от сергиите седи Златомир Златанов и чете Пизанските кантоси. Накъде така, Сабоурин, пита ме той. Засрамено скривам торбата с книгите зад гърба и си купувам книжка с кръстословици. Не ме гледай мен, казва Златанов, връщайки рестото, важното е, че си приключил още в началото. Сега ти остава само да се връщаш към края.



Сънувах, че съм един от латиноамериканските университетски преподаватели

Сънувах, че съм един от латиноамериканските университетски преподаватели на Боланьо, който по неведомите пътища на лявата чилийска емиграция попада в България. Понякога в междучасията, в дните, когато вече не издържах и бях на ръба да свия бърз джойнт или да си ударя една чекия, случайно се поглеждах в тоалетната в огледалото и разпознавах Владимир Сабоурин.



Сънувах, че сънищата имат дедлайн



Сънувах, че сънищата имат дедлайн и ми остава само една последна нощ. Тогава ми се присънва съвършената любов на Жана Моро и Майлс Дейвис в огромен празен офис в Дефанс. Никога няма да преживея нещо толкова съвършено, мислех си, по-добре да се откажа преди да е станало прекалено късно. Но прекалено късно за какво? Писането е този асансьор за ешафода.



Сънувах, че татко сънува

Сънувах, че татко сънува, че съм написал дебютната си книга на испански. В съня му внимателно се претегляха всички за и против на професор по латиноамериканска литература, който държи да не се оставя на родителския си егоизъм. Магическият реализъм на съня изисква всъщност да пишеш на български, казваше накрая леко посърнал, но с решимост. Но не забравяй в чий сън се намираш.

Сънувам, че Ани Илков е Кадилак

Сънувам, че Ани Илков е Кадилак от 50-те, нападнат в подземен гараж от глутница Сузукита Джимни. За броени минути от него не остава друго освен топка метал със стърчащи на всички страни никелирани лайстни, напомнящи на глутницата Сузукита, че той някога е бил гордостта на автомобилостроене, въплъщавало една невъзможна за тях мечта.

Сън последен



Сънувам, че съм Ботев и наричам българите в прав текст скотове и идиоти. Те ме криворазбират и ме провъзгласяват за национален поет.



Сън последен



Сънувам, че съм Ботев и наричам българите в прав текст скотове и идиоти. Те ме криворазбират и ме провъзгласяват за национален поет.

Сънувам, че чета пред огромна аудитория

Сънувам, че чета пред огромна аудитория сънищата на Кеведо и Боланьо в оригинал на български. Изведнъж изтръпвам насън от страх, че това може да е само публиката на народния писател. Не сме! се чува вик от залата все едно в отговор на пристъпа ми на паника. В първия момент не схващам смисъла на чутото, но после ми просветва: Не сме. Това утвърждаване, че сме са не, дефинирам за себе си, е публиката на авангарда.