vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Поезия

Къпане на младенеца

Първо е старческото тяло
С него се раждаме
Изпитото съсухрено дупе
Чаталът на дланта
Подхваща под мишниците като разпятие
С лице към кръста
Над коритото от неръждаема стомана
После недоносеното мършаво телце
Налива се с гривнички
Показалец неизменно стърчи
От пухкава ръкавица
Сочещ небето
Или бъркащ радостно отчаяно между краката
Тежестта расте
Къпането на младенеца
Трябва да се повери
На силата на бащите
Докато държи гуменото китче
Един ден се ражда
Тялото на жената
Господарката на водите.

Кубинска красавица

 

Стая на общежитие с необичайно висок таван
Кубът е пространство
Което неочаквано се оказва колкото широко
Толкова дълго и високо
внезапно превключване между
отдалечени зъбни колела, камшичен удар надлъж
през гърдите, корема и слабините, двустранно спихване
от нещо, което не беше нито вън, нито вътре.
Това което наричаме широко
Би могло да се нарече и дълбоко
Може ли обаче високото
Да се нарече дълбоко?

При загуба на ориентация
В голямото празно пространство
На площадката на стълбището
Където седим на домъкнати отнякъде
Табуретки маса диван фотьойл
По пътя на всяка плът
Изпаднали преди години
По същото време направих няколко неуспешни опита
да прочета времето от стенния часовник, завихрящ се
в неподвижни поради скоростта огледални симетрии:
11 без 15, 19 и 45, 11 и 5, 16 и 35 и т. н.,
предполагах все пак, че е по-скоро към 11 вечерта
От приемната на офиса
А преди това от самия офис може би
Нечий офис, нечие време, нечие приемно време
На домакина или домакинката на общежитието.

При загуба на ориентацията
На площадката на стълбището
На празното общежитие
Е от първостепенно значение
Да си спомниш откъде си дошъл
Кандидат-студентките са от Варна
Приятелят й повтаря еднообразно усмихнат
Но всички сме усмихнати, едно изречение:
Аз съм турист
Двамата не се ангажират с държане за ръка
С целувки или само звукоподражателно
Целуване от разстояние макар че седят
Един до друг и той безкрайно дълго свива
За втори път откакто са тук
Вече говорим за това, че дълго свива
Спомняме си и пак забравяме
И пак си спомняме, че отново свива

И тъй, значи те са от Варна
събуждам се в Шумен всяка събота и неделя
със същите мисли. В момента се намирам
в едно от отделенията на болничния комплекс Sonnenberg.
Не е необходимо да ставам криптичен
Полагам свръхчовешки, нечовешки може би
Усилия да направя и адресирам изречението си
Тя нехае за усилието ми, ще се питам
По-късно дали на нея й действа така
Че става по-нехайна за усилията
Нали говорим за лекота, тривиална уводна фраза:
Най-приятно ми е да ме чукат в гъза
Май за нещо подобно на това от неопределено време
Искам да съставя изречение, питане
Но явно не е толкова важно

Варна все пак е някакъв ясен ориентир
Докато седя изгубен на площадката
При напускането на съзнанието
и завъртането му в кръга на седящите
Познавах от някъде този град. Сякаш майка
не ме беше стоварила от танкера във Варна,
а някъде тук, големият ръждив кораб
бе навлязъл дълбоко в реката и го видях
да гние в неподвижните води на неделния следобед
при напускането на съзнанието и завъртането му
в кръга на седящите: От моя край на дивана
През дължината на дивана до мен
После от другата страна на масата
Приятеля изричащ Аз съм турист
Тя, следва малката й сестра Естер
После мъжът, с когото говори
Остро усещам че не аз съм мъжът
С когото говори, все пак вярвам,
спомням си настойчиво
Че окръжността има и диаметър

Вярвам, но все пак знам
Че моят радиус стига и опира
В студените вече кебапчета
засилващото се изсъхване на устата
и усмивката се втвърдяваха
в болезнена гипсова маска
А нейната допирателна се докосва
До окръжността в точката на моя колега
Чашата също се бе отдалечила и смалила,
станала по-компактна и затворена в себе си
като бебешките чаши с двойно дъно
от които течността не се разлива.

Не знам дали ще намеря
Обратния път до стаята си
От тази площадка изхождат
Вектори на възможно движение в празнотата
На общежитието разперени като ветрило
В нощната жега отварящо се на 360 градуса
Не само в плоскостта на площадката
Но в сфера, чийто център е тя
Но празната площадка на общежитието е
Сфера, чийто център е навсякъде
Сега ходя там всеки петък, не излизам от вкъщи,
приятно е да лежиш в някакъв град на 400 км
и да ти мирише на липа.

Все пак това е някакъв ориентир
колкото по-малко време остава, толкова по-временно е всичко
аз пък имам чувство, че колкото по-постоянно става всичко,
толкова по-малко време остава.
Едно е сигурно, че суровината от Варна
Е не по-малко качествена
От сладкиша в Саарбрюкен
Прибирам се на няколко стотин километра
от края на света, лягам в правите чаршафи
с аромат на липа и слушам музиката на чешмата
под прозореца ми, от която се лее минерална вода
Макар и сега закована всред цялата тази ръжда
Железни болтове и зеления окис на медните гвоздеи
Ала недосегаема и непорочно зачената
За никаква мърсотия, тя още пазеше своя блясък от Кито
Моля се да не трябва да стана
Моля се да не е точно сега
Хубава ли е стаята? За една стая, мисля,
е най-важно да има легло и интернет…
Сферата, чийто център е навсякъде
И повърхността й никъде

Прави впечатление, че много подобни учреждения
в германоезичния свят съдържат в името си Berg.
Току-що се върнах от дълга разходка в близката гора.
Беше много красиво, слънчево и сухо.
Локвите бяха замръзнали,
по падналите листа имаше дебела скреж.
Разхождах се дълго
и по едно време се бях изгубил.
Дано да не трябва да стана точно сега
Накъде мога да поема от площадката
В радиус от 360 градуса
разпадането и раздалечаване във времето на мислите,
от една страна, и психомоторните волеизявления
– движения и думи – от друга. Движенията от своя страна
се разпадаха на насечени поредици от кадри.
Поради забавянето и паузите между възприятията и реакциите,
най-дребните жестове и думи на другите сякаш ме пронизваха
до дъното на вътрешността ми.
Аз съм турист – този път ще успея
Да направя и адресирам изречението
Чистата тривиалност, чистотата на говоренето
Което е за нея която не слуша:
Вие сте наши гости, а ние се нанесохме тука вчера.

Аз съм турист, Най-приятно ми е да ме чукат в гъза
Разговорът е куб – еднакво дълъг, широк
Висок и дълбок: Приятелят ми
Ме наричаше Кубинската принцеса
Сфера чийто център е навсякъде
И повърхността й никъде

 

Осветена от самотен стълб

 

Осветена от самотен стълб
закована всред цялата тази
ръжда железни болтове
и зеленясали гвоздеи
светещото тяло забучено
накриво в бетона, от който
се подава ръждива арматура
петно охра в мрака и фаровете
на неспирното отминаване

 

Колелото следва копитото

 

Колелото следва копитото
на впрегатното животно
слуз от охлюв
или блик на диамант
въпреки усилията
по-силни са мравките.

 

Нощен ремонт

 

Ярко осветен участък
Като стадион при късен мач
Асфалтът е разрязан
Чиста рана
Калта отдолу
Сложната инфраструктура
На кабелите и канализацията
Прометеевския труд
Преди пробуждането на човечеството

 

Мъртвите

 

Вземи преди лягане, с чисти помисли
Пред неизвестността тежка стъклена чаша
Прозрачна с широко дъно, така
Тъмната течност ляга върху стъклото
Без да се смесва с него, също толкова
Тежка. Налей течността, тя ще потърси височина
Колкото малкия пръст на лявата ти
Ръка. Дръпни само няколко пъти
като внимаваш да проявяваш респект
И остави Romeo y Julieta No. 2
С тънък пръстен още топла пепел
Да тлее върху чашата. Прави това
Дори ако нито тъмния ром нито върху него
Изстиващата пура с категорична мекота
(Те образуват киселинността на пътя на всяка плът)
Видимо не намалява на сутринта
На първите дълги дни на очакването, дни наред
Една безсънна нощ без видимо основание
Ще забележиш, че при паленето на чуканчето
Усещащ пламъка да достига веждите ти
А течността се е оттеглила към дъното в летливостта
На всичко, което се изпарява

 

Ода на малките часове

 

Безсънната среща възпявам
на боклуджийския камион
милостив в бързото си отминаване
с нескончаемо обичаната
и до болка разлюбвана
любов към съдбата
там някъде в началото
на Ботевградско шосе

 

Революции

 

Скърцането на трамвай
по заскрежените релси
влизащ в завоя
Музика на сферите
с наближаване на перихелия
пак е февруари
Поток светлина
при обратен завой
Фаровете на насрещното движение
в предутринната дрезгавина.

 

Безсъница в Тюмен

 

В дълбини на руди
отдавна вече дневен добив
втечнен до агрегатно състояние
на пускане и спиране на кранчето
на свободите и благосъстоянието
в лубок японска анимация
мултфилм на Седемте самураи
Втора песен на анархоактивизма
Безсъница. Изпитание. Изброяване на корабите.

 

Владимир Сабоурин „Происхождение суки из труда и частной собственности“

 

Фридрих Энгельс сделал открытие
что семья происходит
из труда и частной собственности.
Марлон Брандо объяснил
Это так: Неси масло
с кухни. И въехал
любимой женщине
в зад объяснив
кое-что в процессе.

Я очень хотел погладить твое
лицо девочки с Реки и плечи дамы
поцеловать тебя в левое плечо.

Читал Происхождение семьи
мальчишкой в Родопеях
Среди картин природы
около санаториума
для силикозобольных
шахтеров Порой
из-за кустов выпрыгывал
на поляну под полдень Пана
Какой-нибудь старый или до времени
постаревший от угольной пыли
и крупной нехватки
отвесного света
Шахтер А мама прыгала
также надевала бюстгальтер
Я наводил на бои больших муравьев
еще не знал немецкого
девочек Немецкой Гимназии
и Большой Реки
И нюхал горячим от солнца камнем
на пальцах
с расстояния близорукости
муравьиную кислоту.

Я не ебал
свою жену в зад
в предыдущем тексте
уже объяснял что я ее не
ебал в зад
из любви нежности
уважения. Я
Марлон Брандо
латино лавер
из Подуене
Обитальщик Св. горы
Не ебал
Жену свою в зад
из любви, нежности
уважения…

С тех пор прошло
много времени И все
чаще нарываюсь
на сук которые мне
не жены которые возвращаются
с работы затемно
у меня план про большой вечер
В темноте ходят пешком
или ловят такси
Большие Новые Шкоды
Октавия А коли придется
провожать их в темноте
и они б’ не боялись
Приглашаю их выпить
Гавана Клуб и Гуантанамейра
У меня план на тот вечер
Глубоко в Поросячем Заливе
Мы шли было вдвоем
в тeмноте и вроде им
не было страшно говорят После работы я сплю
в собственной кровати парень.

Это относительно новое
явление для Болгарии
годы назад я видел такое
в Германии. Хочу
на Нее ебать
Она хочет спать хотя мы
друг другу подходим вполне
незнакомец и незнакомка.

С десяток лет как
не возвращался
к чтению Маркса
и Энгельса теперь в самом деле
только вспоминаю про чтенье
Происхождения семьи
(У меня план на тот вечер)
в связи с суками посреди
протяжного времени
мелких часов до зари
каждый раз говорят
что завтра у них первая смена
а сегодня ночная была.

И коли не слово зашло про
семью и жену
а про случайных прохожих
Я незнакомый
и хочу ее поебать
сейчас же Она не знакома
и говорит – завтра первая смена
или возвращаюсь с ночной
пешком в темноте или
на совсем новой шкода октавия
встает у подъезда
общаги предо мной
после смены ночной
вполне незнакомая
с вполне незнакомым: друг
для друга вполне незнакомы.

Но говорение о работе
не есть тема для первого контакта
вполне незнакомых
друг с другом перед подъездом
общаги.

То тема
молчаливого разговора
даже без разговора уже
переглядов в сумрак каждого вечера
до уложения мужа
и жены. Он не будет
Ее ебать в зад из-за любви
нежности уважения Она
Ему жена. Она и он
поговорят о труде
ежевечерно ежесумрачно
дома. Но я еще перед подъездом
общаги вполне
незнакомый и говорю с вполне
незнакомой. Тема
сейчас же поебатся
У меня план на тот вечер.

Почему же она
говорит о труде
положившем начало
семье и частной собственности?

Перед подъездом общаги
вполне незнакомая говорит
с вполне незнакомым
о труде и частной собственности.

Видимо это есть новейший этап
развитья капитализма.

Как будем вязать концы
наперед семьи и ебанья
в зад незнакомой суки
сиюминутно незнакомцем, которые
говорят про труд и частную
собственность перед подъездом
общаги?

Как повяжем
оба конца Энгельса
и Марлона Брандо?
Как же тебя выебать в зад
наперед и сейчас
сука тупая?

Кое-кто скажет
что это проблема частная
проблема не имеющая отношения
к тесту экзаменов
в Унесесе.

Я, Владимир Сабоурин
твержу перед подъездом
общаги и супротив
трех сук
что проблема общая.

Твержу, что настала
перемена всерьез
сексуальной экономии
что ведет объязательно к пересмотру
отношений между
семьой и ебаньем
в зад респективно
между любимой
женой и сукой.

Но они берут на себя
уверенно и сердито
войти в общагу
там будут спать
в режиме труда
и частной собственности
хотя их целых три
считая и разглядывая
на вид сук.

Я остаюсь перед подъездом
еще чуть ассимилировать
в предрассветном холодце и шершеве
неожиданность случившегося
в очередной раз Этого необъяснимого
в категориях прежних политэкономий
нежеланья сук
быть ебанными в зад
сей же час пока
еще они пребывают в экономике

экзаменационного теста
Унесесе Они уже
гуляют по коридорам
общаги которые
видны просветленные
в темноте уверенно
в экономике труда
и частной собствености.

Вероятно проблема в том
что у меня нету жены которую
я б’ не ебал в зад из любви
нежности, уважения
Но нету у меня и суки
ебать в зад
сей же час, в экономии только что
состоявщегося экзамена –
тест в Унесесе.

Кое-что я упустил: и зарыть
холодящий собачий нос
в аристократически-белую ночь
твоей левой подмышки.

Уже не любимая жена
происходит из труда
и частной собственности
Мы выходим на рубеж Экономики Нового
Происхождения сук
из труда и частной собственности
Имеется незастроенный простор на 14-ом этаже
и огромная терасса в подошве Витошы
но Младост 4 не совсем безопасный квартал
Женщины не рожаются по деревьям
как черный IBM и белая Logitech
девочки с Немецкой гимназии
происходят от труда
и частной собственности
Пока, Царица Большой Реки
У нас есть планы на вечер вторника.

 

Перевод с болгарского: Мария Вирхов