vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Поезия

Все по-квадратно

Все по-квадратно
Става лицето ти
Ти си съвестта на епохата
От комсомола
До либералните директиви
Все по-квадратно е
Съвършенството

Все по-съвършено

Квадратното.

 

Кълвачи

Тежки сте тежко прехвърчате
Като чукове главите ви теглят надолу
Обикновено се движите по двойки
Не сте припрени не се сепвате от погледи
Силните ви сезони са ранната есен и пролет
Не се впечатлявате от целогодишните
Гълъби гарвани сойки дори невидими
Въпреки едрите си тела напомняте за себе си
С безплътен екот в прозирната тишина
На неуморния труд дълбаенето предпазва
От есенна депресия и пролетна измама
Отразявате светлината на умиротворението
Ту синя ту кафява

Империята на синигерите

Рано сутрин, но не толкова рано
Че слънцето да не е запалило вече
Ръждивия пламък на кестена
Заподскачвате на перваза като мандарини
Приветстващи ставането на императора

Сияйни престолонаследници на отразения блясък
На деня в черните главички на карфици на очите
Чисти като умитото небе на октомври
Пъстри като детска мечта от хиполенд
Стоманеносините крилца известяват

За предстоящото неминуемо връхлитане
На ангел унищожител

Декларация на терминално намерение

Не разбирам смелчака, който решава да се ебава с мен, след като съм го оставил жив след непоправимо сгазване на лука.

Поне от 2016-та трябва да е станало ясно, че режа глави.

А след като се разведох през 2020, трябва освен това да е ясно, че изключения няма да се правят.

В местната традиция е необичайно (с едно-единствено националистически неутрализирано изключение) поетът да е убиец.

Сега национализмът няма да свърши работа.

Падна се да е чужденец.

Последно предупреждение преди разархивиране на файловете

Преди една година имах сношение с „жена с леко поведение“. Поохарчих се, както си му е реда.

Приключих, когато попаднах във виртуалното свърталище на снимки и клипове на половите й органи в момента на договаряне на цената им на дребно. Банкова сметка и пр. Архивирал съм ги надлежно.

Откакто приключих интеркорса и съответните трансакции, „жената с леко поведение“ не спира неуморно да коментира стихотворенията ми с рефрена „нещастен боклук“ и „ще си умреш сам“.

За първи път се сблъсквам със сексуална услуга, включваща толкова мило и настоятелно предложение за брак.

Налага се да го отклоня.

И това е последно предупреждение преди разархивирането на файловете.

С уважение,

Vladimir Sabourín

Poesía internacional: Vladimir Sabourín (Cuba – Bulgaria)

Emilio Paz Panana's avatarRevista Kametsa (ISSN: 2955-8131 - En línea)

Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, Cuba, 1967). Poeta y traductor de origen cubano, residente en Sofía, Bulgaria. Autor del manifiesto Nueva Poesía Social y redactor de la revista НоваСоциалнаПоезия. Ha traducido al búlgaro a autores como Bertolt Brecht, Arquíloco, Velimir Jlébnikov, Vicente Huidobro, Hugo Ball, Roberto Bolaño, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa), Heiner Müller. Sus traducciones y obra pueden consultarse en la web de la revista НСП como en su blog personal.


Selección de poemas: Vladimir Sabourín
Traducción al español: Marco Vidal
Análisis: Emilio Paz

La poesía de Vladimir es fruto de la madurez. Pero no solo de una madurez que es una experiencia de reforma y forja, sino también de conjugar experiencias que nos llevan a una especie de liberación personal. Uno puede tener noventa años y jamás llegar a esta experiencia. ¿Motivos? Varios. Por eso, encontrar una construcción poética que vaya más allá del constructo…

View original post 1 271 more words

Poesía internacional: Vladimir Sabourín (Cuba – Bulgaria)

В навечерието на 8 март

Имам две дъщери
Едната е на седем
Другата скоро ще навърши пет
Това е техния празник
И на бъдещето
Никой не може да спре една жена
Която иска да промени света.

Красавицата и Звяра ІV

Жал ми е за теб красавице
И не защото съм победител
Роден съм победен поет съм

Жал ми е за теб истински
Превърнат една дъждовна нощ в звяр
Имам сетива за фаталните грешки

Жал ми е за теб
Началото на всяка нежност
След отронването на последното венчелистче.

Трудно е

Трудно е да ме лишиш
От самия себе си
С любов не става
С игнориране не става
С купуване не става
Само с насилие

Терминално насилие
Обичам насилието
Знаеш.