Бертолт Брехт „Няма извинение“

by Владимир Сабоурин

 

1
Няма извинение
За този, който не пристига. Падналият
Не го извинява камъкът. Нека дори пристигналият
Не ни досажда с разказа за постигнатото от него
А мълчаливо да предаде
Себе си или повереното му!

2
Каква е ползата от мост
Построен през най-студения сезон
От най-твърдата стомана по най-добрите чертежи
В свободното време на строителите, пожертвано от тях
Ако той е един метър по-къс от необходимото?

3
Където чакат
Там трябва да се пристигне.

4
Спести ни историята си!
Разбитото ти коляно
Не ни насища стомаха!
Ти просто –
Както винаги –
Повреди инструмента ни!

1930