vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Бертолт Брехт „Домове на нещастието“

 

Поддръжката им е прекалено скъпа

В подобни домове
Нещастието се нанася на бърза ръка
Все едно го гонят по петите профучава нагоре по стълбите
Във всички стаи мята куфарите си и окача
На входната врата табелата „заето“.

 

 

Бертолт Брехт „Желязното чело“

 

Който има желязно чело
Казва: черното е черно
Бялото е бяло – вика безсрамникът
Само защото е било така, той казва: така е било.
Само защото онзи го е направил, той казва: онзи го направи.
Който се занимава с нас – как да го взимаш такъв на сериозно?
Който не го е срам да е близък с нас – как да общуваш с подобен човек.
Кои сме ние, за бога? Какво значение има, че ние сме
Казали нещо?

 

 

Балада за българските лета на H. М.

 

1
Да споменем
и контрабандата от Западен Берлин
1984-та на Оруел подвързана
в корица на Произход на семейството
на Фридрих Енгелс контрабандата
от Източен Берлин Произход
на семейството от балета на телевизията на ГДР
еманципираните кучки от витрината
на социализма ГДР-то на Евиния плаж
немкините нудистки Ева е другарка
от Berlin-Pankow здрава контрабанда
от Източен Берлин Произход
на семейството подвързана
в корицата на Оруел

2
В западните постановки на Филоктет
Одисей е апаратчикът злодей Те не виждат
Трагедията. Няма поглед за трагическото измерение
на историята, само за сантименталното.
(Това не пречи Прометей да е интелектуалец
Със самочувствие.) Този поглед
Трагическият се получава
През 1983 в първата българска постановка
На Mitko Gotscheff в Драматичен театър
София една от завръщащите се теми
С която биват конфронтирани
Не малко от посетителите на смъртното легло
Е спиритизмът Наклонността към окултизъм
Която той е напълно в състояние
Да третира дистанцирано
И да я релативира [наклонността
към окултизма] му се лепнала
по време на престоя му в България
неговото щастливо българско време
евтина почивка за граждани на ГДР
и безработни западняри
тъй като жена му Ginka Tscholakowa
познавала жени със свръхсетивни
способности например Baba Wanga и самата тя
с удоволствие се занимавала
с мистични изчисления пчела
в цветарски магазин

3
Ретроспективно Ginka е съгласна че
в една патриархална политическа система
в която се гледа с лошо око на дрогата или
тя трудно се намира жените
поемат функция на дрога
техника на лайтмотива
през социализма се ебеше повече
отколкото през капитализма
най-еластичната система
от заместители отлагащи
заместващи ебането
единственото развлечение
културната индустрия на социализма
сега чехкините и полякините
продаващи Нивеата на плажа
ги ебат германците по аутобаните

4
Краят на социалистическото ебане
Е трагедията на столетието

5
И тя каза:
мразя мъжете, които започват нещо
и не Го довършват

6
И тя видя
Че е добро

 

 

 

 

Бертолт Брехт „От всички произведения“

 

От всички произведения любими
Са ми употребяваните.
Очукани бакърени съдове със сплескани хълбоци
Ножове и вилици, чиито дървени дръжки
Са изтъркани от много ръце – подобни форми
Ми се струват най-благородните. Също и плочките около стари къщи
Втъпкани от много крака, изтрити
Между които прорастват снопчета трева – това
Са щастливи произведения.

Станали предмет на употреба на много хора
Често променяни, те подобравят облика си и стават изискани
Защото често ги искат.
Дори отломки от скулптури
С техните отсечени ръце обичам. И те
Живели са в нечии ръце. Макар и изоставени, били са някога носени.
Макар и прегазени, едно време не са били недосегаеми.
Полуразпадналите се строежи
Приличат на още недовършени
Планирани мащабно – красивите им пропорции
Вече се предугаждат. Те обаче се нуждаят
Да ги допълним с разбирането си. От друга страна
Те вече са послужили за нещо, дори вече са преодолени. Всичко това
Изпълва ме с щастие.