vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Роберто Боланьо „Наблюдаваният калейдоскоп“

 

Наблюдаваният калейдоскоп. Страстта е геометрия. Ромбове, цилиндри, пулсиращи ъгли. Страстта е геометрия, падаща в бездната, наблюдавана от дъното на бездната.
Наблюдаваната непозната. Зачервени от топлата вода гърди. Шест сутринта е и гласът на мъжа зад кадър все още казва, че ще я изпрати до гарата. Няма нужда, казва тя, тялото й, което се движи с гръб към камерата. С прецизни жестове слага пижамата си в куфара, затваря го, взима огледало, поглежда се (там зрителят ще получи представа за лицето й: очите широко отворени, ужасени), отваря куфара, прибира огледалото, затваря куфара, избледнавя…

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Реалната ситуация“

 

Реалната ситуация: бях сам в къщта, бях на 28, тъкмо се бях върнал след като прекарах лятото извън града, бачках, стаите бяха пълни с паяжини. Вече нямаше работа и парите, харчени с капкомер, щяха да ми стигнат за четири месеца. Нямаше и надежда да намеря друга работа. В полицията ми бяха подновили престоя за три месеца. Без разрешение за работа в Испания. Не знаех какво да правя. Беше блага есен.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Непознатата е просната върху леглото“

 

Непознатата е просната върху леглото. Прекосявайки сцени на любов (плоски тела, садомазохистични предмети, хапчета и гримаси на безработни), достигаш до момента, който наричаш есента, и откриваш непознатата.
В стаята, освен отражението, което засмуква всичко, съглеждаш камъни, жълти камъчета за правене на жабки, пясък, възглавници с косми, изоставени пижами. После всичко изчезва.

 

 

 

 

 

Илион Сега

 

Не си ли спомняш как мизерувахме край Илион
сами далеч от боговете когато нас ни пратиха да блъскаме
за копелето алчно Лаомедонт работихме за него цял сезон
и не ни плати ненаситен като господар раздаваше заповеди
аз строях за троянците стена опасваща града им
голяма и внушителна непревземаемо строителство
ти Фебе бе овчар на широкочелите му тежкопристъпващи
говеда в полите и клисурите на богатата на буки Ида
но когато наближи краят на надничарския ни труд
предприемчивият Лаомедонт лиши ни от заплата със заплахи
натири ни заплаши да ни окове с вериги на ръцете и краката
да ни прати на далечни острови продадени в робство
заканваше се да отреже с двуостър бронз ушите ни
така прибрахме се с преливащи от гняв сърца
за надниците бесни обещани и неизплатени

(Говори Посейдон)

 

 

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Post Scriptum“

 

От изгубеното, от безвъзвратно изгубеното искам да си възвърна само писането си, намиращо се ежедневно на разположение, редове, способни да ме хванат за косите и да ме вдигнат, когато тялото ми вече не иска да издържа повече. (Показателно, каза чужденецът.) По човешки и по божественому. Като онези стихове на Леопарди, които Даниел Бига рецитираше на скадндинавски мост, за да се въоръжи с кураж – такова да е писането ми.

 

 

 

 

 

Архилох 302 W (feat. Александѫр Николов)

 

Скътвани обол по обол
с пот на челото пари като в касичка
пускаше той в сребролюбивото тяло
на една курва.

 

 

 

 

 

Архилох 265 W

 

гол: бос или обръснат до кожа, както казва Архилох

 

 

 

 

Архилох 190 W

 

Пребродвах планинските клисури, с младежка сила изпълнен.

 

 

 

Архилох 163 W

 

… тройна врътка …

 

 

 

 

Архилох 131 W

 

Сърцето на човека се накланя, Главке, сине на Лептин,
в съгласие с деня, изпращан му от Зевс.