vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Бертолт Брехт „Песен за блажените“

 

Щом умрете, някои ще отидат на небето.
Те няма да се чудят, защото са го видели вече.
Убиец и пияница ще бъдат там.
За който не ги обича, влизане няма.

Който удрял брата, няма да му е трудно на небето
Пияните вървят по тези пътища твърде лесно…
Виделият звезди, докато в уличката лежи
В деня на смъртта си лесно ще се извиси.

Който не е бил сляп, небето не ще види
В небето сам никой не влиза.
И мъки ще има задружно тамо
Всички носят бремето на всички заедно

Децата и глупците в сияйната страна със сигурност влизат…
Убиец и жертва ръка за ръка идат.
Ръка за ръка, от когото кръв и сълзи капят
Братята Карамазови и брата ни Баал.

1917

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Надгробен надпис 1919“

 

И червената Роза* изчезна сега.
Никой не знае къде лежи тя.
Защото истината каза тя на бедните
Богатите от този свят изчезнаха я.

1919

* Роза Люксембург (1871-1919) е убита без съд и присъда на 15 януари 1919 г. в Берлин, тялото й е хвърлено в Ландверския канал (б. пр.).

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Песен на уморените възмутители“

 

Чепикът който винаги пестил е
Изтрит така и няма да го види
И който уморен и тъжен не е бил
Не е танцувал никога.

И щом от старост чак чепикът ти
На прах разпадне се дори
(И бил е като тебе само за ритници)
Пак по-щастлив от теб е бил.

И с най-голяма прелест винаги
Връз гробовете сме танцували.
И Бог мелодията най-красива свири
Все на последната дупка.

1918

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Надгробен надпис на Люксембург“

 

Тук лежи погребана
Роза Люксембург
Еврейка от Полша
Борец предтеча на борбите
На немските работници
Убита по поръчка
На немските потисници. Потискани
Погребете раздора си!

1948

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „И всеки ден дъждът валеше“

 

И всеки ден дъждът валеше
А слънцето светеше рядко и бледо
И те гледаха мълчаливо как потопът нараства
От върха на планина Арарат.

1942

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Песен на египетски селянин (1400 г. пр. Хр.)“

 

Вършейте за себе си, вършейте за себе си
Волове, вършейте за себе си!
Сламата е вашата храна, вършейте за себе си!
Ние, вашите господари
Обичаме само зърното за брашно.
Не отмалявайте, не отмалявайте, волове!
Не е жежко като в пещ, вършейте за себе си
Волове, вършейте  за себе си!

1938

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Как да“

 

Как да
Мразиш потисничеството, ако не
Мразиш потисниците?

Около 1934

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Мама Баймлен“

 

Мама Баймлен има дървен крак
С него върви идеално
(Плюс една обувка), а ако сме добри деца
Тя ни показва да видим крака.

А на крака е забит пирон
И на него виси ключът за дома
За да може като се връща от кръчмата
Да го открие дори в тъмното.

Когато мама Баймлен излиза за нощен труд
И довежда клиент у дома
Преди да отвори вратата изключва
Осветлението на стълбището тя.

Около 1925

 

 

 

 

 

Безспир репетираме сбогуването

 

Безспир репетираме сбогуването
Но няма да ни има на премиерата.

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Откритие у една млада жена“

 

Сутрешно трезво сбогуване, жена стои
Хладно между врата и панти, погледната хладно
Видях тогава аз: в косата кичур сив
Така и не можах да се реша да тръгна

Безмълвно хванах й гърдите, и щом попита
Защо тъй аз, нали съм нощен гост, след края на нощта
Не искам да си ходя, както се очаква
Погледнах без заобикалки и й казах

Бе само нощ, аз искам още малко да остана
Но ти използвай времето си, лошо е това
Че ти така стоиш между врата и панти

И хайде разговорът да приключва бързо
Забравихме съвсем, че ти увяхваш –
И секна ми гласа желанието

Около 1925