В очакване на студа и самотата
На края не се дръж
Като почетен председател на движение
За права и свободи
Студа и самотата
На последния край вече настъпиха
В края на юли не се дръж
Като почетен председател на движение
За права и свободи
Любовта не е топлоелектроцентрала
На почетен председател на движение
За права и свободи
Любовта не е
Студен резерв.
Неясното в поезията
Нека винаги е
Пределно ясно:
Смъртта.
Бялото момче мислеше
Че съм мазохистка влюбено до уши
Сядаше в средата на стаята след смъртта ми
И слушаше лейди ин сатин бедния шибаняк
Проклинаше псуваше молеше се о боже
Обичам те тъпа патко бело момче кво
Да го праиш все си тананикаше сатин дол
Чуех ли го да изсвири нещо атонално го
Срязвах пич без лайняни атонални акорди
Боядисвах си косата и путката червена
Като засъхнала кръв водка или джин
Но по-скоро джин когато и да се излюпиш
От леглото краката не се побират подути
В обувките спомняш ли си по време на бунта
В харлем китайчетата пишеха на симпъл
Инглиш на витрините на перачниците си аз
Също цветнокож синеоко копеленце
Ще ме шибаш на оня свят аз били
Холидей пея в тъмния лес
Това е като да поддържаш
Двайсеичетиричаса потока на тока
Това е като да отговаряш
Да тече студената и топлата вода
Това е като да пускаш
И спираш парното когато трябва
Това е като да отваряш
Баничарницата преди първите работници от чистотата
Това е като да гарантираш
Връзката на сбогуващия се преди да скочи от близнаците
Това е като да не заслужаваш
Специално внимание
Черен монолит
Скиния на събранието
Пирамида на сад
Розата на рая
Черно пушечно месо да
Работни места и равноправие
На носещите униформа категорично не
Харлем набеден за развъдник
На венерически болести сред белите войници
Аз съм на корицата на лайф синатра идва
Редовно да ме слуша бели джиайс гасят
Фасовете си в палтото ми от норки
Стрейндж фрут любимка на левите
Интелектуалци началото на края аз
Били холидей пея в тъмния лес
Преди да навърша пет
Линчовете бяха достигнали пика си
Баптистки методистки проповедници
Призоваваха към защита на бялата жена
Бум на продажбите на пощенски картички
Със снимки на линчувани и поучителни стихчета
Да си купиш нова кола да носиш орден за храброст
От първата световна война костваше живота
Попитах автора на стрейндж фрут какво означава
Pastoral той младото еврейско даскалче
Обясни че е иронично по времето на маккарти го
Съдиха като комунист винаги пеех тази песен
Когато нещо не беше наред за да си вдъхна
Кураж аз били холидей пея в тъмния лес
На южни дървета виси странен плод
Кръв по листата кръв по корените
Черни тела се люшкат под южния вятър
Странен плод виси от чинарите
Идилична сцена от юга изискан
Изцъклени очи провиснал език
На магнолии сладък свеж аромат
Изведнъж на изгоряла плът смрадта
Това е плод гарваните да го кълват
Вятър да го суши да го бере дъждът
Под слънцето да се разлага
Това е странен горчив урожай
ABEL MEEROPOL a.k.a. LEWIS ALLAN в изпълнение на БИЛИ ХОЛИДЕЙ, превод ВЛАДИМИР САБОУРИН (Vladimir Sabourín)
Billie Holiday – Strange fruit
Стая без прозорци продрани дивани
Покрай всяка стена стоящи лампи с червени
Сини зелени абажури ниски масички грамофон
В ъгъла срещу вратата роял стейнуей два
Джойнта за лефче богати белчовци танцьорки
Прибиращи с гениталиите банкноти монети
Поставени на ъгъла на масичките имаха ме
За нагла кучка щот отказах така ми излезе
Името лейди дей мистър холидей уилям
Бил спях с бели момичета от хайлайфа
Винаги бях мъжа аз били холидей
Пея в тъмния лес
Спира тока
Гласа ти угасва
Идва тока
Пускам диска
Отначало
