vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Избирай

Избирай каза тя
Или тя или аз

Но аз не съм се женил за нея
И не съм й изневерявал с теб

Избрал съм я дълго преди да те срещна
Ти избра да бъдеш жената на поета.

Следващия път избирай по-внимателно
И дръж на избора си.

Йосиф Бродски „Времето на броенето на пилците от ястреба“

Времето на броенето на пилците от ястреба; на купите сено в мъглата,
на дребните, жегващи пръстите, дрънчейки в джоба;
на северните реки, чиято вълна, замръзнала в устието,
спомня си изворите, южното затънтено място
и за миг се сгрява. Времето на кратките денонощия,
на сваляния шлифер, на набъбналите обувки, на спазмите
в стомаха от жълтата варена бяла ряпа;
на силния вятър, плющящ в хоругвите
на листолюбивото войнство. Времето, когато работата може да почака,
дните са като две капки вода, като братя Ивановци,
и пръстите закачат кората с алчен, безсрамен трепет.
Колкото повече пръсти, толкова по-къса роклята.

Йосиф Бродски „Полярният изследовател“

Всички кучета са изядени. В дневника
не е останала чиста страница. Бисерът на думите
покрива снимката на съпругата, към бузата й
закарфичил мушицата на съмнителна дата.
По-нататък – снимката на сестрата. Той не щади сестрата:
иде реч за достигнатата широта!
И гангрената се изкачва по бедрото чернеейки
като чорап на девица от вариете.

В навечерието на рождения ти ден


Когато декември притисне гърдите
Като наколенник на дакийски легионер
И глутниците се спуснат от север
По замръзналата река татко
Няма по хубаво от мълчанието ти

Няма по-хубаво от ръцете
И мълчанието ти

Йосиф Бродски „Защото токът оставя следи“

Защото токът оставя следи – зима е.
В нещо от дърво замръзвайки в полето,
по минувачите разбираш, че си вкъщи.
Какво да кажеш привечер за бъдното, щом
възпоминанието в нощната тишина
за топлината на твоите – пропуск – когато заспиш,
тялото хвърля от душата
върху стената като сянка на стол
върху стената привечер свещ,
и под покривката с небе, свлечено към гората,
над кулата на силоза, лъснат от крилото на кос,
не ще избелиш въздуха с бодливия сняг.

Йосиф Бродски „Това е поредица наблюдения“

Това е поредица наблюдения. В ъгъла е топло.
Погледът оставя следа върху предмета.
Водата представлява всъщност стъкло.
Човекът е по-страшен от скелета си.

Зимна вечер с вино насред нищото.
Веранда, затисната от плачеща върба.
Тялото почива върху лакътя
като морена, изоставена от ледник.

Иззад мекотелото на пердето след хиляда години
ще ме извлекат с избил през ресните
отпечатък на „лека нощ“ от уста,
нямаща на кого да го каже.

Йосиф Бродски „Северът натрошава метала, но щади стъклото“

Северът натрошава метала, но щади стъклото.
Учи гръкляна да произнесе „пусни ме да влеза“.
Студът ме възпита и сложи перото
между пръстите, за да ги стопля в шепа.

Замръзвам и виждам как зад моря
слънцето залязва и няма жив човек наоколо.
Я токът се подхлъзва на леда, я самата земя
изведнъж се закръгля под тока.

И в гръкляна ми, където се полага да има смях,
или реч, или горещ чай,
все по-отчетливо се чува снега
и чернее „сбогом“ като ледоразбивач.

Йосиф Бродски „С красавица опичайки нещата“

С красавица опичайки нещата,
покрай стената на затвор, където си лежал години три,
разплисквайки калта, ти да летиш с такси
с бутилка в мрежичката – това е свободата!

Гъделичка ноздрите невският вятър.
Съдбата на роднините съзнанието не гризе.
Ах! сънародник може само
да постигне очарованието на тези редове!..

Йосиф Бродский „Първо в пропастта падна столът“

Първо в пропастта падна столът,
после се сгромоляса нашето легло,
после – масата ми. Аз я бутнах
сам. Не искам да го крия.
След нея – читанката за първи клас,
цялото семейство, събрано на снимка.
После камината и четирите стени.
Останахме палтото и аз.
Сбогом, скъпа. Свали халката,
поръчай Бурда моден.
И можеш да се изплюеш в лицето на онзи,
който ще заеме мястото ми.

Не ставаш

За пореден път
Безапелационно доказа
На правилното място
В точния момент че
Не ставаш

Първият път игра балет за малолетни
Правеше се на клоун след нокдауна
Сега ти остана само ролята
На старец правещ се на пич
Пред млад негър

Това беше последната ти възможност
Провали се в цял ръст с идиотска почуда
Отново оправданието ще е
Че това е таванът ти и на сънародниците
Че падна славно

Венци го каза нелеп си
Като мач на септемврийска слава
И реал мадрид нека ти го кажа
И аз като стар провалил се негър
Не превръщай провала си в победа

На всички провалили се
Не ставаш