vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Vicente Huidobro

Висенте Уидобро „Екваториална линия 2“

Въпреки това
Ранените залези кървят
А на пристана отдалечаващите се дни
Вместо котва носеха кръст

Пеейки сядаме на плажовете
Най-смелите капитани                                    Капитан Кук
Върху айсберг се носеха към полюсите        Лови северни сияния
Без да вадят лулата си от уста                        На Южния полюс
Ескимоска

Други забиват свежи копия в Конго

Сърцето на Африка на слънце изложено
Се разтваря като накълвана смокиня

И негрите
от божествена раса
Роби в Европа
Почистваха от лицата си
Снега който ги цапа

Хора с къси криле
са обиколили всичко
И един благороден изследовател от Норвегия
Като военна плячка
Докара в Европа
сред чудновати животни
И екзотични дървета
Четирите посоки на света

Аз също се качих на борда
Напуснах шосето си и дойдох да ви видя

Чайките кръжаха около бомбето ми

И ето ме тук
на крак
в други заливи

Под безмълвна дъбрава
Бавно минават
градовете пленени
Съшити един с друг с телефонни конци

Изгаряйки крилете си
като неумели богове
Уморените аероплани
Кацаха по гръмоотводите

Бременни биплани
раждат в полет насред мъглата

Те са любимите птици
Дето в нашите клетки са пели

Птицата дето спи сред клонака
Без с крило да покрива главата си

В нощите
самолетите прелитаха покрай фара
Фара който агонизира вдън годините

Някой с вгорчен живот
С празни зеници
Хвърляйки в морето тъжните си дни
Се качва на кораба

Да заминеш
И там отдалеч
Да гледаш светещите прозорци
И сенките пресичащи огледалата

Като ято
млади лястовици
Емигрантите пееха над обратните вълни

МОРЕ

МОРЕ СЪС ЗЕЛЕНИ СТЪЛБОВЕ ДИМ

Исках това море за някогашната си жажда
Пълно с плаващи коси
По тези вълни си отидоха най-истинските ми копнежи
Под газирани води
Един претърпял корабокрушение серафим
Плете венци от водорасли

Висенте Уидобро „Екваториална линия 1“

На Пабло Пикасо

Бе времето в което се отвориха клепачите ми без криле
И почнах да пея над развилнелите се далечини
Напускайки гнездата си
Знамената заглушават вятъра
ЧОВЕЦИТЕ
НАСРЕД ТРЕВИТЕ
ТЪРСЕХА ГРАНИЦИТЕ
Над баналното поле
светът умира
От преждевременни глави
поникват пламтящи криле
И в екваториалния окоп
пукнатини на промеждутъци
Под сянката на живи аероплани
Войниците пееха в суровите следобеди

Градовете на Европа
угасват един след друг
Отивайки в изгнание
Последният крал носеше на врата
Верига от загаснали лампи

Звездите
които падаха
Бяха светулки в мъха
И обесените афиши
висяха по протежение на стените

Сянка се изтърколи връз полите на планините
Дето старият органист кара да пеят джунглите
Вятърът полюшва хоризонтите
Окачени на корабните въжа и платната
На билото на дъгата
Пееше птица

Отвалете камъка

Навсякъде по земята
Видях криле от лястовици
И Христос въззет в полет
Забрави трънения венец

Седнали на паралела
Нека погледаме нашето време

СТОЛЕТИЕ ОКОВАНО В ЕДИН ЪГЪЛ НА СВЕТА

В огледалата течащи
Лодките минават под мостовете
И ангелите-пощальони
почиват върху дима от комините на дреднаутите
Насред тревите
изсвирва локомотивът пламнал от ревност
Който прекоси зимата

Двете струни оставени като следи
Зад него продължават да пеят
Като непокорна китара

Голото му око
Пура на хоризонта
Танцува между дърветата

Той е Диоген с горящата бъчва
Търсещ насред месеците и дните

По равноденствената пътека
Тръгнах на път

Всяка звезда
е взривяващ се артилерийски снаряд

Перата на моето гърло
Се успокоиха под слънцето
Изгубило едното крило

Божественият аероплан
Носеше в ръцете си маслинена клонка

Висенте Уидобро „Паметник на морето“

 

Мир над пеещото съзвездие на водите
Блъскащи се като раменете в навалица
Мир в морето на вълните с добра воля
Мир над надгробната плоча на корабокрушенията
Мир над барабаните на горделивостта и мъгливите зеници
И ако аз съм преводачът на вълните
Мир също над мен

Ето я формата осеяна с пукнатините на съдбата
Калъпът на мъстта
С гневливите си фрази отронващи се от побелели устни
Ето я формата изпълнена с прелест
Когато си благ и застинал там хипнотизиран от звездите

Ето я смъртта неизчерпаема от зачатъка на света
Защото един ден никой не ще се разхожда из времето
Никой по протежение на времето павирано с планети покойници

Това е морето
Морето със собствените си вълни
Със сетивата си само негови
Морето опитващо да счупи оковите си
Искащо да подражава на вечността
Искащо да е белият дроб или мъглицата на страдащи птици
Или градината на звездите тегнещи в небето
Над мрака който влачим
Или може би ни влачи
Щом изведнъж политнат всички лунни гълъби
И стане по-тъмно отколкото по кръстовищата на смъртта

Морето се качва в каляската на нощта
И поема към тайнството на дълбоките си обиталища
Дочува се само шумът от колелата
И крилото на звездите терзаещи се в небето
Това е морето
Поздравяващо нейде далече вечността
Поздравяващо забравените светила
И познатите звезди

Това е морето което се пробужда като хлипането на дете
Морето отварящо очи и търсещо слънцето с малките си треперещи ръце

Морето тласкащо вълните
Вълните си които разбъркват картите на съдбите
Надигни се и поздрави любовта на човеците

Чуй нашия смях и нашия плач също
Чуй стъпките на милиони същества в робство
Чуй неспирния протест
На тази мъка наречена човек
Чуй хилядолетната болка на гръдта от плът
И надеждата която се възражда всеки ден от пепелищата си

Ние също те чуваме
Как преживяш толкова звезди уловени в твоите мрежи
Как вечно преживяш вековете претърпели корабокрушение
Ние също те чуваме
Когато се мяташ в ложето си от болка
Когато гладиаторите ти връхлитат един върху друг

Когато гневът ти кара да избухнат меридианите
Или пък когато се полюшваш като голям пазар в празничен ден
Или пък когато проклинаш човеците
Или се правиш на заспало
Тръпнещо в огромната си паяжина в очакване на плячката

Плачеш без да знаеш защо плачеш
И ние плачем вярвайки че знаем защо плачем
Страдаш страдаш както страдат хората
Нека чуя да скърцат зъбите ти в нощта
И да се въртиш в ложето си
Безсъницата да не те оставя да успокоиш болките си
Децата да замерят с камъни прозорците ти
Да ти скубят косите
Бухай бухай разкъсай до кръв дробовете си
Да ръждясат пружините ти
И да се видиш тъпкан като надгробна морава

Но аз съм скитник и се боя да не ме чуеш
Страх ме е от твоята мъст
Забрави проклятията ми и нека пеем заедно тази нощ
Хайде стани човек както понякога аз ставам море
Забрави злокобните поличби
Забрави изригването на моите ливади
Протягам ти ръцете си като цветя
Хайде нека сключим мир
Ти си най-могъщият
Нека стисна ръцете ти в моите
И да бъде мир между нас

До сърцето си те усещам
Когато чуя стенанието на твоите цигулки
Когато си проснат пред мен като плача на дете
Когато потънеш в мисли лице в лице с небето
Когато се мъчиш забил глава във възглавниците
Когато усетя че плачеш зад стъклата на прозореца ми
Когато безпричинно плачем както плачеш ти

Ето го морето
Морето в което се разбива миризмата на градовете
Със скута си пълен с лодки риби и други радостни неща
Тези лодки дето хвърлят мрежи на брега на небето
Тези риби дето се вслушват във всеки лъч светлина
Тези водорасли със столетни съновидения
И тази вълна която пее по-хубаво от другите

Ето го морето
Морето което протяга членове и се вкопчва в бреговете си
Морето което обгръща звездите във вълните си
Морето с кожата си подлагана на мъчения
И внезапното пулсиране на вените си
Със своите дни на мир и нощи на истерия

И от другата страна какво има от другата страна
Какво криеш море от другата страна
Началото на живота дълго като змия
Или началото на смъртта по-дълбока от самото теб
И по-висока от всички планини
Издигащи се от другата страна
Хилядолетната воля за направа на форма и ритъм
Или вечната вихрушка от прекършени венчелистчета
Ето го там морето
Морето отворено широко
Ето го там морето изведнъж разломено
За да види око началото на света
Ето го там морето
От една вълна до друга времето на живота
От вълните му до очите ми отстоянието на смъртта