vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Roberto Bolaño

Роберто Боланьо „Литературата, за разлика от смъртта“

 

Литературата, за разлика от смъртта, живее на открито, в неподслоненото, далече от правителствата и законите, като изключим закона на литературата, който единствено най-добрите сред най-добрите са в състояние да нарушат. И тогава съществува вече не литературата, а примерът.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Едно бъдеще, което започваше да се отваря пред двама ни“

 

едно бъдеще, което започваше да се отваря пред двама ни, но не като театрална завеса, нито като мигновено видение, а като метална врата на гараж, отваряща се с грохот, без чистота, нито хармония

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Рембо, върни се“

 

Рембо, върни се у дома!

 

 

 

Архилох по Роберто Боланьо

 

Хефесте всемогъщи, коленичил те моля
да ме чуеш и помогнеш като добър другар
да ме дариш с твоите дарове.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Литературата е бронирана машина“

 

Литературата е бронирана машина. Не я е грижа за писателите. Понякога дори не си дава сметка, че те са живи.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „В какво се състои поезията, Джим?“

 

В какво се състои поезията, Джим? – питаха го децата просяци от Мексико Сити. Джим ги слушаше, гледайки небето, и после започваше да повръща. Речник, красноречие, търсене на истината. Епифания. Както когато ти се явява Девата.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Небето е със землистожълт цвят“

 

Небето е със землистожълт цвят. Облаците, които бавно се движат от юг на север, приличат на изгубени гробища, които ту се разделят, откривайки откъслеци сиво небе, ту се сливат с хрущене на суха земя

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Насред пустиня от скука“

 

Насред пустиня от скука оазис на ужаса.

 

 

 

Роберто Боланьо „Къща, пълна с подвижни сенки“

 

къща, пълна с подвижни сенки, стаи в полумрак, където открих две книги, едната класична като гладък камък, другата – модерна, извънвремева като лайната

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Литературата беше обширно минно поле“

 

литературата беше обширно минно поле, където всички, като изключим някои класици (при това не всички), бяха мои врагове, и аз всеки ден трябваше да се разхождам по това минно поле като се опирах само на стихотворенията на Архилох, а всяка грешна стъпка можеше да е фатална