vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Roberto Bolaño

Роберто Боланьо „Насилието е като поезията“

 

Насилието е като поезията, не се коригира.
Не можеш да промениш пътя на бръснач
нито образа на свечеряването несъвършено завинаги.

Сред тези дървета които измислих
и които не са дървета
стоя аз.

Роберто Боланьо „В читалнята на Ада“

 

В читалнята на Ада В клуба
на почитателите на научната фантастика
В заскрежените дворове В транзитните спални
По ледените пътища Когато вече всичко изглежда по-ясно
И всеки миг е по-хубав и по-малко важен
С цигара в уста и със страх Понякога
със зелени очи И 26-годишен Прислужнащ

Роберто Боланьо „Вече няма образи, Гаспар“

 

Вече няма образи, Гаспар, нито метафори в зоната.
Ченгета, жертви, курви въоръжени
с военни отпадъци, педали
араби, продавачи на лотария
феминистки пишещи в помещенията си.
Отчаянието. Яростта.
Свечеряването.

Роберто Боланьо „Патрисия Понс“

 

От Чили само си спомням едно 12-годишно момиченце
как танцува сама на чакълен път.

Намирам се в пещера
един метър височина на метър и двайсе
ширина
Пещера от клонаци и храсталак
до прибоя на пътя.

Тя разгръща листака и ми се усмихва.

 

Роберто Боланьо „Библиотека на По“

 

В дъното на странен двор за добитък
Книги или парчета месо.
Нерви окачени на скелет
Или офсетна хартия.
Ваза или дверите
На кошмарите.

Роберто Боланьо „Докове Всеки зловреден дух ободрява“

 

Докове Всеки зловреден дух ободрява
сянката на цветето Твоята сянка, Гаспар
Между инжекции, почти без да ми се усмихваш
(На 19 съм, малко уважение) Ще изтрием
свечеряването в което чилиеца се изгубва
из една абсолютна Барселона Снегът
Конете Самотата

Роберто Боланьо „Ангели“

 

Нощите които съм спал сред лица и думи,
Тела превити от вятъра,
Линии които гледах омагьосан
В границите на сънищата ми.
Ледени нощи на Европа, тялото ми в гетото
Ала сънувайки.

Роберто Боланьо „Ще дойде ден когато от улицата ще ти подвикнат“

 

Ще дойде ден когато от улицата ще ти подвикнат:
чилиецо.
И ти ще слезеш прескачайки през три стъпала.
Ще бъде нощ
и очите ти най-сетне ще са открили цвета
който желаеха.
Ще приготвяш нещо за ядене или ще четеш.
Ще бъдеш сам и ще слезеш тутакси.
Един вик една дума
която ще е като вятъра тласкайки те изневиделица
по посока на съня.
И ти ще слезеш прескачайки през три стъпала
С нож в ръка.
И улицата ще е празна.

Роберто Боланьо „Етиката“

 

Чуден любовен свят: самоубийства и убийства;
няма магнетични дами, Гаспар, а Страх
и необходимата скорост на онзи, който не иска
да оцелее

Роберто Боланьо „Когато мисля за хора правени ежедневно на пестил“

 

Когато мисля за хора правени ежедневно на пестил
трябва да мисля също за скоростта която се натрупва
за портите на вилите,
за пиратските кораби които децата строят
с листовете на тетрадките си
по граматика.

Когато мисля за затвор и пиша затвор до
натръшкване
да не забравя да отбележа в някой ъгъл
ръце върху гениталиите,
признание,
случаи на доверяване.