vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Roberto Bolaño

Роберто Боланьо „Стените бяха тапицирани с червена шумоизолираща материя“

 

Стените бяха тапицирани с червена шумоизолираща материя сякаш салонът беше шумоизилорана стая в лудница за курви.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Бриз, който миришеше на автомобилно масло“

 

Бриз, който миришеше на автомобилно масло, на сухи растения, на портокали, на гробище с циклопски измерения.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Сякаш времето“

 

Сякаш времето, представено в класическата форма на старец, духаше безспир върху един плосък сив камък с черни жилки, покрит с прах, докато издълбаните в камъка букви станат съвършено разчетими.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Няма лирическа поезия“

 

Няма лирическа поезия, която да не е кълколене или чуруликане на егоисти, трели на мошеници, клокочене на предатели, пущане на мехурчета на кариеристи, извивки с гласа на педали.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Университетът на Санта Тереса“

 

Университетът на Санта Тереса приличаше на гробище, което изведнъж бе започнало да размишлява. Приличаше също на празна дискотека.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Синьото небе се превива“

 

синьото небе се превива в белите ръце на Средиземно море

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Важното е да е добре написано, каза“

 

Важното е да е добре написано, каза. Не, казах му, знаеш, че не това е важното.

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Нищо лошо няма да ме сполети“

 

Онази премигваща граници се нарича Съдба
но аз й викам Откачено Момиченце
Онази която препуска стремглаво по линиите на ръката ми
се нарича Разрушение
но аз й викам Тихата Стъпчица.
Avui i sempre,
amics*.

*Сега и винаги, приятели (катал.) (б. пр.)

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Живей времето си“

 

Живей времето си
но кое е времето ти времето
на живота в ъгъла заврян от странни светлини
времето на съня натежал от момчета времето
на самотата в месарски магазин времето на олигавените гърди
червената шия живей времето си скъпа
но при какви условия но върху колко
трупа но насред каква война на колко впечатления
в стълкновение (отде се взе толкова красива не знам не знам
не знам) живей времето си скъпа
нека светлините се запалят нежно за теб
сънищата да измислят герои с бузи бели
от щастие самотата да е за теб любовно
упражнение да се съвкупяваш веднъж седмично поне
и времето ти да се удължава като бамбукова пръчка
по гръбначния стълб на любимия

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Слушам Барни Кесел“

 

приятно е да можеш да се вкопчиш в нещо
просто и реално
като да ти липсва някой.

Франк О’Хара

Слушам Барни Кесел
и пуша пуша пуша и пия чай
и правя опит да си направя препечени филийки
с масло и мармалад
но откривам че нямам хляб и
вече минава полунощ
и единственото което има за ядене
е почти пълна бутилка
с пилешки бульон купен тази
сутрин пет яйца и малко
грозде и Барни Кесел свири
на китара приклещен между
чука и оголен ел. ключ
мисля че ще спретна нещо с бульона и
после ще се завра в леглото
да препрочитам Изобретението на Морел
и да мисля за някое русо момиче
докато се унеса и
почна да сънувам.