vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Pussy Riot

Пуси Райът „Чайка“*

 

Бъди смирен, бъди кротък, без грижа за тленното
На властта, от Бога дадена, синко, бъди навеки верен
Аз обичам Русия, аз съм патриот

Живей просто, на светец подобен
Не яж блажно, благинките потребявай скромно
И на крака ще се изправиш скоро
На зам.-прокурора…
Прокурор…
Комунистическа партия…
Дружба с олигарсите…

Аз патриот съм. Ида от Хабаровския край
И да решавам дела не в нек’ва ваша „гейропа“
А в Родината, в Матушка Рус си падам

Бъди смирен, бъди кротък, без грижа за тленното
На властта, от Бога дадена, синко, бъди навеки верен
Аз обичам Русия, аз съм патриот

На почивка, разбира се, отпрашвам за Гърция, в Ница
Ялта не е за мене, там имало, казват, режим на тока…
На въпросчето „бизнес тука или в чужбина?“
Аз отговарям като привърженик на руските традиции
Който трябва, ще бъде разпитан, решения земаме
Тухлата пада навреме, захранваме рибата
Ненужните – погребваме
Бързаците в „зоната“ трудоустройваме
За наш’те хора главата залагаме, вдяваш ли?
Дружбата, брат, свято нещо е!
Нема проблем, брат, углавното ти дело прекратяваме
Който се изцепва много – закопаваме го
Който с нас се е..ва – заминава под конвой

Надявам се, Володя, Альоша Навални и Петя Павленски
Вече да не ти създават ник’во безпокойство

Бъди смирен, бъди кротък, без грижа за тленното
На властта, от Бога дадена, синко, бъди навеки верен
Аз обичам Русия, аз съм патриот

Има, значи, едно директорче в Иркутското параходство
С нашите интереси нема, кучият син, ама ник’во сходство
Директорът не дава параходите
А Господ Бог си има собствени подходи
Гараж, табуретка, връвчица, нощ
Директорчето, решаваме, има нужда от помощ
На пагона – нова звезда
На шията – страмбулационна бразда

Синчето поиска за Коледа не елхичка, а доходно жителство
Попа ми вика семейните ценности са свято нещо
Грижа да нямаш, синко!
Конкуренцията, синко, лекичко ще поуспокоиме
Ще има за теб тухла ново строителство, параходчета и жителство
Аз съм властелинът на думата! Нал’ ти рекох, сичко ш’са подреди

Бъди смирен, бъди кротък, без грижа за тленното
Мокри поръчки, без да те спипат – на началството вечно бъди верен
Аз обичам Русия, аз съм патриот

И ако некой ме пита – „строим или не Новорусия?“
Строиме, викам, разбира се! Колкото повече Рус
Толкова повече цоцане
Аз съм патриот
И да решавам дела не в някаква ваша „гейропа“
А в Родината, в Матушка Рус предпочитам
За лапане, затриване, крадене – предан съм на Родината
Да пра’а това в Родината избирам
Тука се включват колегите от Калужска област и Хабаровския край
Добре организирани мутри  удрят едно рамо в Краснодар

И т’ва не ви е като в неква Швейцария
Борбата с корупцията и самата корупция аз тук управлявам
Аз обичам Русия! Патриот съм аз!
…но бих живял и в Швейцария…

Искаш ли да урèдиш тленното си –
До края, синко, на Путин ти бъди верен!
Аз обичам Русия! Патриот съм аз!

Бъди смирен, бъди кротък, без грижа за тленното
Мокри поръчки, без да те спипат – на началството бъди вечно верен
Аз обичам Русия, аз съм патриот (х4)

 

 

 

*На Главния прокурор на Руската Федерация Юрий Чайка се посвещава

 

 

 

 

2015 in review

 

Благодаря на всички чели и коментирали vs. archives!

Ето обзор на случилото се в блога през 2015-та.

Очаквам ви отново през 2016-та!

Спокойно и радостно посрещане на Новата година!

вс

 

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2015 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

A New York City subway train holds 1,200 people. This blog was viewed about 5,700 times in 2015. If it were a NYC subway train, it would take about 5 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

Пуси Райът „Като в червен затвор“

 

Чорба-пропаганда, чорба-пропагандааааааа!

Практиката на машинния труд
Усвоена е от страната едва ли не успешно.
В разгара на производството груба
Съм все по-често – не знам дали уместно.

По тръбата текат низови активисти,
Изпълват я с живот – и искат погром!
ГУФСИН, МВД, МЧС, и Роснано,
Лукойл, ТНК, Роснефт и Газпром,

Чорба-пропаганда, чорба-пропагандааааааа!

Получи регистрация,
Злодеи на кулите,
Нефт на трапезата,
Сечин (1) с крокодилите,
Като в червен затвор.

Изкъпи работника в норвежки фиорд,
Отрежи си члена като героя на Депардьо,
Имаш си президент като аятолах в Иран,
А твоята църква е като в някой емирстан.

За да е всичко като в Катар,
Злодеи на кулите,
Да помпаш без остатък.
В МИФИ (2) – теология.
Пагони и нефтени кладенци,
Навални (3) – в затвора,
Уго Чавес е жив,
Като в червен затвор.

Злоеблив сексист, откъсни се от дупчицата!

Гаден хомофоб, вън от историята!

Не й шибай писанката –
Тя не харчи за т’ва нефта.
В мордовската тишина на дните
Приготвя салати и понякога ги яде.

 

 

(1) Игорь Сечин, президент на държавната петролна компания „Роснефт“ (б. пр.).
(2) МИФИ – Национальный исследовательский ядерный университет „МИФИ“ (б. пр.).
(3) Алексей Навални – руски юрист, политически и обществен активист (б. пр.)

 

 

На паметта на Мария Вирхов (1969-2011), пънкарка, анархоактивист, преводач