vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Nicanor Parra

Никанор Пара „Лице с лошо минало“

 

се придвижва в лабиринт
прилича разбира се на насекомо

не спира да плещи
до скъсване на гласните струни

все повече бръчки на челото

мастурбация поради липса на самоубийство

не връща даден назаем шал
не проверява писмените работи
оценява учениците наслуки
докато не го спипват на местопрестъплението

обрязване на педесетгодишна възраст
киха и плюе в носната кърпа
жестикулира като осъден
преводач на научни трудове
развежда се
пак се жени
спира да мастурбира за известно време
чувство че някой го шпионира
агорафобия клаустрофобия
загуба на обоняние
апокалиптични сънища
разперва ръце в знак на поражение

 

 

 

 

 

Advertisements

Никанор Пара „Почивай в мир“

 

много ясно – почивай в мир
а влагата?
а мъховете?
а тежестта на надгробната плоча?
а пияните гробари?
а плячкосващите гробове?
а плъховете гризящи ковчезите?
и проклетите червеи
промъкващи се отвред
правейки смъртта невъзможна
или си мислите че ние някак
не си даваме сметка за нищо…

прекрасно е да кажеш почивай в мир
с ясното съзнание че това е невъзможно
само за мерака на онази с косата

да знаете че си даваме сметка за всичко
паяците припкащи по краката
като бай хуй у дома си
не оставят грам съмнение по въпроса
да оставим бабините деветини
пред зейналия нашироко гроб
трябва да се говори в прав текст:
вие при на хляба мекото
ние на дъното на бездната

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Работил съм всичко“

 

Дори труп
Веднъж ми викат легни ей там
И аз какъвто съм си слушам
Покриха ме с вестници
& се заеха да снимат някава сцена
от някакъв филм

Друг път
В един бордей в Сан Антонио
Насилиха ме
Да смуча циците на някаква бабичка
Под смъртна угроза

Кво да ви кажа хора

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Светото семейство“

 

Викат ми Хосе на Нея Мария
& нашия боготворен син се казва Хесус

Шушука се че не съм негов биологичен баща
Но това не е никак важно

Важното
Е че Светото семейство е налице

Определям себе си като негов платоничен баща
Кво да ви кажа:
Стига ми мушмурока да ми вика тате
Кураж!
СВЕТЛИ ВЕЛИКДЕНСКИ ПРАЗНИЦИ НА ВСИЧКИ
& хиляди благодарности за оказаното внимание

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Това, от което спешно имам нужда

 

е некоя Мария Кодама
която да се грижи за библиотеката ми

някой който да иска да се снима с мен
за да остане в паметта на потомството

жена от женски пол
златната мечта на всеки голям творец

ще рече убийствена блондинка
която да не се гнуси от бръчки
по възможност първа употреба
нула на километража за да съм точен

При липса на такава може огнена мулатка
не знам дали съм ясен:
чест & слава на ветераните от 69-та!
с млада вдовица на хоризонта
времето спира
решени са всички проблеми!
виждаш ковчега в розово
дори болките в корема
предизвикани от стокхолмските академици
изчезват като по чудо

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Свръхзвуковата смърт“

 

профучава с мръсна газ
в посока старческия дом
без да ме удостои с грам внимание
все едно съм младеж с червени устни
знаейки добре че съм неин годеник
и че друго не правя освен да се прозявам

уклончива смърт – опака смърт
няма по-кокетна от теб

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Някой зад мен“

 

чете всяка написана дума
иззад дясното ми рамо
и се смее безочливо на проблемите ми
господин с бастун и сюртук

поглеждам но не виждам никого
въпреки това знам че ме наблюдават

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Мухи в лайната“

 

Господина – туриста – революционера
ми се ще да питам едничко нещо:
виждали ли сте някога флотилия от мухи
да кръжат над рядко лайно
да кацат и да се трудят в лайното?
виждали ли сте някога мухи в лайно?

защото аз се родих и израснах с мухите
в къща, обградена от лайна.

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „В такъв случай“

 

не се чудете
ако ме видите едновременно
в два различни града

присъствайки на богослужение в параклис в Кремъл
или хапвайки хот-дог
на летище в Ню Йорк

и в двата случая съм без грам разлика същия
нищо, че е абсурдно същия съм

Дизайн Ваня Вълкова

 

 

 

 

 

 

Никанор Пара „Тези идилични влюбени“

 

си приличат като две мравки
като две очи на едно и също лице
като двете ноздри на един и същ нос

тези влюбени мамка му
приличат на морето люшкащо се
и на петната на слънцето

Дизайн Ваня Вълкова