vs. archives

Както и да се казваш
Когото и да напускаш
На каквото и да се надяваш
Където и да си живял
Гробът ти
Не трябва да бъде в Германия.

Около 1942/43

Когато лишената от сезон вечер
Пада между небостъргачите
Усещам неуверено: имам нужда
От пет филма с хепи енд
От 10 000 долара в твърда валута
От една или две войни.

Около 1942/43

Всеки път отново
Щом прекосявам градовете им
В търсене на прехрана, ми се казва:
Покажи какво има в теб
Сложи го на масата!
Достави стоката!

Кажи нещо, което да ни въодушеви!
Разкажи ни за нашето величие!
Отгатни тайните ни желания!
Покажи ни изхода
Бъди полезен
Достави стоката!

Застани до нас, за да
Ни надвишиш!

Покажи се като един от нас, ние
Ще те наречем най-добрият
Можем да платим, разполагаме със средства
Никой освен нас не може
Достави стоката!

Господствай като ни обслужваш!
Бъди дълготраен като ни осигуряваш трайност!
Играй играта ни, ние разпределяме плячката!
Достави стоката! Бъди честен с нас!
Достави стоката!

Щом видя гниещите им лица
Гладът ми минава.

1942

Летецът, който днес изписа небето
С бяла следа на огромна дъга
Направи така, че вятърът, който не се чувства долу
Не можа да разбърка знаците му.
Той ни учи, помислих си, как трябва да пишем.

1942

Финландските работници
Му предоставиха легла и писалище
Съветските писатели го качиха на кораба
И еврейска перачка в Лос Анджелис
Му прати костюм – врагът на касапите
Намери приятели.

1942

В деветата година на бягството от Хитлер
Изтощена от пътуванията
Студа и глада на зимната Финландия
И чакането на паспорт на друг континент
Почина другарката ни Щефин
В червения град Москва.

1941

Тук е дървената кутия за бележки, използвани при градежа на пиеси
Тук са баварските ножове, тук е и пултът за писане
Тук е корковата стенна дъска, тук са дървените маски
Тук е малкият радиопредавател и войнишкият куфар
Тук е отговорът, но няма питащ
Високо над градината
Възхожда съзвездието на Щефин*.

1941

*Маргарете Щефин (1908-1941), интимна приятелка и сътрудничка на Брехт, починала в Русия след заминаването му за САЩ (бел. пр.).

Спасявайки се от Бояджията*, на път за Щатите
Изведнъж забелязахме, че малкият ни кораб не помръдва
Цяла нощ и цял ден
Стоя край Лусон в Китайско море.
Едни казваха, че е заради тайфун, бушуващ на север
Други се опасяваха, че са немски пиратски кораби.
Всички
Предпочитаха тайфуна пред немците.

1941

*Прякор на Хитлер (б. пр.).

Аз, бежанецът, се върнах.
Всички бежанци се връщат
От всички краища на света.

Земята отеква от стъпките.
От планините се носи нова песен.
Крепостите на експлоататорите се клатят.

Около 1940

Всеки ден неколкократно
Слушам високоговорителя с новините от войната
За да се уверя, че още съм на този свят.
Така
Завърналият се моряк моли старата си майка
Да излива вода от кофата
Докато заспи.

Около 1940