vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Архилох

Архилох 124 W

 

… ти пи много неразмесено вино,
без да си донесъл нещо на гощавката …
и непоканен се натресе кат’ някое приятелче,
ала търбуха ти подведе разума и сетивата ти
безочлив ти да бъдеш

 

 

 

 

 

Архилох 105 W

 

Главке, виж! Вече морето дълбоко вълни изорават,
над върховете сцепени стремглаво издига се облак възбог –
все знаци за буря – и отчаяние внезапно взима връх

 

 

 

 

 

Архилох 30 W

 

Тя се радваше на клонка мирта
и красива разцъфнала роза да държи във ръка

 

 

 

 

 

Архилох 297 W

 

… като у дома си чувстваше се, гнусната клюкарка.

 

 

 

 

Архилох 200 W

 

Онзи, с мен изгаврилия се, ненаказан няма да остане.

 

 

 

 

 

Архилох 7 W

 

Всеки врага да връхлита трябва
с твърда умисъл и непреклонна смелост в сърцето …,
без да отстъпва.
Когато обаче мнозина куража изгубиха, рече той пак …

 

 

 

 

 

Симеон в Бояна (Fr. 122 W)

 

Нищо ненадейно не е вече неоспоримо нищо
достойно нищо за дивене откакто Зевс на Олимпийците бащата
от пладнето направи нощ като сиянието на светлината
на слънцето съкри и блед захлас налегна хората
от този час възможно всичко стана достойно за доверие
сред човеците в почуда не изпада вече никой
щом види сухоземни твари с делфини да разменят паша
в морето и ревящите вълни са по-желани за родените
на суша за обитателите морски обраслите с дървета планини

 

 

 

Архилох 156 W

 


… ние ще …

 

 

 

Архилох 149 W

 


… не

 

 

 

Архилох 147 W

 



… с челюстите …