vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Йосиф Бродски „С красавица опичайки нещата“

С красавица опичайки нещата,
покрай стената на затвор, където си лежал години три,
разплисквайки калта, ти да летиш с такси
с бутилка в мрежичката – това е свободата!

Гъделичка ноздрите невският вятър.
Съдбата на роднините съзнанието не гризе.
Ах! сънародник може само
да постигне очарованието на тези редове!..

Йосиф Бродский „Първо в пропастта падна столът“

Първо в пропастта падна столът,
после се сгромоляса нашето легло,
после – масата ми. Аз я бутнах
сам. Не искам да го крия.
След нея – читанката за първи клас,
цялото семейство, събрано на снимка.
После камината и четирите стени.
Останахме палтото и аз.
Сбогом, скъпа. Свали халката,
поръчай Бурда моден.
И можеш да се изплюеш в лицето на онзи,
който ще заеме мястото ми.

%d блогъра харесват това: