vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Какво научих от Действие ІV, Сцена 2 на Отело от Уилям Шекспир

 

Тя е венецианка ветрило ръкавици
И маска но не от широко затворени
Очи от чумаво време

За отело добър калфа
На яго всички жени стават
Субтилни курви

Елате пиленца при батко
Да ви извие врата както е писано
По-рано любовта превърната

В ужасяваща прищявка страх
От обедняване и от двете страни
След кончината на ероса дете

На обилието и нищетата изворът
Превърнат в жабуняк където плодят се
Попови лъжички мухи

Преди лятна буря в конюшня конски мухи
Лете в кланица накацали върху бялата хартия
На великолепната книга на любовта

Окървавена без бог без господар
Където само господар и бог може
Да спаси

Жената на яго напомня му
Че друг яго го накарал да се усъмни
Че жена му има нещо общо с мавъра

Дездемона се кълне че
Не знае как е изгубила отело
Яго настоява all things shall be well

И убеждава колко необходима е
Смъртта



(To be continued)

 

 

 

 

 

Какво научих от Действие ІV, Сцена 1 на Отело от Уилям Шекспир

 

Яго вече открито се ебава
An unauthorized kiss! оторизирана е
Винаги ебавката на дявола

Паметта на ревността е
Гарван над чумав дом
Прокобен

Ужасът игра на думите нали така
With her, on her, what you will некои
Го предпочитат отгоре

Така се хващат лековерните глупци
Отело се оказва епилептик божествената
Болест някога сега клиничен случай

С пяна на устата див бяс както си му е
Реда нали не е човек а скот
Чудовището civil monster

Гражданинът е чудовище
Джулая рая тиквата черепа
Каскетлията са ангелите

С огнените мечове
Регулиращи достъпа на гражданите
До изгубения бетониран рай

Лукавия е Врага народе
Архинасмешката му просто
Още една посткомунистическа демокрация

Още една неолиберална диктатура
Не, нека знам къде кога и как се е чифтосвала
И пак ще се чифтосва това

Не нарушава стандартите
На общността сплийн бате чист
Англосаксонски чистокръвен сплийн

Othello shall go mad
Неграмотната ревност unbookisch
Jealosy й викат неакадемичната несеминарна

Яго е академична фигура
В коабитация в крак с времето
С обществото на спектакъла

Толкова прекрасна жена
Светлолика жена мила жена време е
За домашно насилие

Нима това е доблестният негър
Когото познавахме как! да удря тъй
Жена си така ли прави винаги

Жалко, че сме се лъгали в него
Казва държавата академията обществото
На спектакъла всъщност

Винаги сме го очаквали

(To be continued)

 

 

 

 

 

%d блогъра харесват това: