vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Бертолт Брехт „Учещият“

 

Първо градих върху пясък, после градих върху скала.
Когато скалата се срути
Вече не градях върху нищо.
После често пак градих
Върху пясък и скала, както дойде, но
Бях научил нещо.

Тези, на които поверих писмото
Го хвърлиха. Но тези, на които не обърнах внимание
Ми го върнаха обратно.
Тогава научих нещо.

Каквото поръчах, не бе предадено.
Като пристигнах, видях
Че е било грешка. Правилното
Бе направено.
От това научих нещо.

Белезите болят
Когато застудее.
Но често ми се случва да казвам: само гробът
Няма да ме науча на нищо.

Около 1935

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „През втората година на моето бягство“

 

През втората година на моето бягство
Прочетох в един вестник, на чужд език
Че съм бил изгубил гражданството си.
Не се натъжих, нито се зарадвах
Като прочетох името си редом с много други
Добри и лоши.
Жребият на избягалите не ми се струваше по-лош от този на
Останалите у дома.

1935