vs. archives

Защото носещата зърно и рента нива
Променила човека. Поне за тях
Той не останал същия.

И начинът, по който се изградила индустрията, също не е
Бил просто грешен, а действителен. Тези машини
Били построени и използвани така, както е било възможно.
Който яде дивеч, нека също одобри и лова.
И който облича сако, одобрява сакото и поне
Това, което е било неизбежно за изтъкаването му. Но откъде идва
Тази представа за „грешно“ и „правилно“? Тези хора
Виждали пред себе си господаря, който издавал заповед
И тя била грешна или правилна – и ако била
Грешна, навреждала, и ако господарят разберял това
Може би щял да я оттегли, ако не го забранявала честта.
Така за тези хора изграждането на света от човека изглеждало
Като следствие от добри и лоши заповеди
Дошли или неявили се идеи.
Но в действителност господарите не били толкова велики.

Около 1930

К. Н.*

Когато преди години ти показах
Как да се миеш рано сутрин
В малък меден леген
Потапяйки лицето с отворени очи
Във водата с парченца лед
Докато се изтриваше с грубата кърпа
Четейки от лист на стената трудните стихове
От ролята си, аз ти казах:
Това го правиш за себе си – прави го
Образцово.

Сега чувам, че си в затвора.
Писмата, написани за теб
Остават без отговор. Приятелите, към които се обърнах за помощ
Мълчат. Не мога да направя нищо за теб. Как ли
Изглежда твоята сутрин? Ще направиш ли още нещо за себе си?
Изпълнено с надежда и отговорно
С правилни, образцови движения?

1937

* Карола Неер (1900-1942) – германска актриса, за която Брехт пише роли, емигрира като член на Германската комунистическа партия в Москва през 1934. През 1936 е арестувана заедно със съпруга й Анатол Бекер, който е разстрелян като „троцкист“. Осъдена на 10 години трудов лагер, тя умира  на петата година от тиф в лагера Сол-Илецк. Брехт е обвиняван, че не е направил необходимото, за да й помогне (б. пр.).