vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Бертолт Брехт „Паметна плоча за дванайсет световни шампиони“

 

Това е историята на световните шампиони в средна категория
На техните битки и тяхната боксьорска кариера
От 1891 година
До днес:

Започвам серията през 1891-та
Времето на грубите тупаници
Когато боксовите мачове продължавали над 56 и 70 рунда
И приключвали единствено с просването на пода
Започвам с Боб Фицсимънс, бащата на боксовата техника
Носител на световната титла в средна категория
И в тежка (със спечелената на 17 март 1897-та победа
Над Джим Корбет)
През 34-те години от живота си на ринга, със само шест поражения
Всявал такъв страх, че през цялата 1889-та
Останал без противник. Чак през 1914-та
Вече 51-годишен се качил на ринга
За двете си последни битки.
Мъж без възраст. –
През 1905-та загубил титлата си от

Джак О’Брайън, наречен Филаделфия Джак.
Джак О’Брайън започнал кариерата си на боксьор
На 18-годишна възраст
Участвал в над 200 мача.
Никога
Филаделфия Джак не питал за наградния фонд
Изхождал е от позицията
Че човек се учи от битките
И побеждавал, докато се учел.

Наследникът на Джак О’Брайън бил
Стенли Кетчел
Знаменит с четирите истински сражения
Срещу Били Пейпке
И като най-суровия боец на всички времена
Застрелян в гръб на 23-годишна възраст
През усмихнат септемврийски ден
Седнал пред фермата си
Непобеден.

Продължавам серията си с
Били Пейпке
Първият гений на боксирането от близка дистанция
Тогава за първи път се чуло
Името: Човешка Бойна Машина.
През 1913 година в Париж
Бил победен
От някого по-велик в изкуството на инфайтинга –
Франк Клаус.

Франк Клаус, който наследил Били Пейпке, се боксирал
С най-знаменитите в средна категория на своето време
Джим Гарднър, Били Бъргър
Уили Люис и Джак Дилън
А Джордж Карпентър се оказал в среща с него слаб като дете.

Него победил Джордж Чип
Непознатият от Оклахома
Който иначе не постигнал нищо друго значимо
И бил победен от

Ал Макой, най-лошият от всички шампиони в средна категория
Който не умеел нищо друго освен да понася удари
И бил лишен от шампионската си титла от

Майк Одоуд
Мъжа с желязната челюст
Победен от
Джони Уилсън
Свалил с нокаут 48 души
И самият той победен с нокаут
От

Хари Греб, човешката вятърна мелница.
Най-стабилният от всички боксьори
Който не се отказвал от никоя битка
И се борел с всеки докрай
И щом паднел, казвал:
Аз паднах.
Който побъркал убиеца на мъже Демпси
Джак Тигъра, Костотрошача от Мeнаса
Като го накарал по време на тренировка
Да хвърли ръкавиците си
„Фантомът, който никога не стоял мирен“
Бил победен по точки през 1926-та от

Тайгър Флауърс, негъра и свещеник
Никога непобеден с нокаут.

Днес световен шампион в средна категория е
Наследникът на боксиращия се свещеник
Мики Уокър
Който разпарчетосал
Най-смелия боксьор на Европа
Шотландеца Томи Мълиган.

Боб Фицсимънс
Джак О’Брайън
Стенли Кетчел
Били Пейпке
Франк Клаус
Джордж Чип
Ал Макой
Майк Одоуд
Джони Уилсън
Хари Греб
Тайгър Флауърс
Мики Уокър –
Това са имената на дванайсет мъже
Които в своята област бяха най-добрите на своето време
Установено в сурова битка
При съблюдаването на правилата
Пред очите на света.

1927

 

 

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Сонет № 1“

 

За спомен за Йозеф Клайн, обезглавен заради грабеж с убийство в затвора за предварително следствие в Аугсбург на 2 юли 1927

Аз посвещавам тоз сонет на г-на Йозеф Клайн
За който инак вече друго аз не мога да направя
Защото тази сутрин му отрязаха главата рано
За да е ясно, че светът не свършва от едно злодеяние.

И сториха това със същество от кръв и плът
С ремъци пристегнато към дървена дъска
(Поп един му даде нещичко от Библията за из път
Защото знае той, че грижа няма Бог за Клайн.)

Но мисля аз, че много зачести това.
И ми се иска да не става тъй
Защото злодеянията нямат край!

Не искам да ме виждат да седя с такива!
(Най-много докато изчаквам да постъпят кинтите
Които за сонета ми дължат.)