vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Берторл Брехт „Песен за г-н Мюнстерер“

 

Той криеше в очите нежно и красиво
Многоетажна ругатня.
От разнищения му илик висеше карамфил
Цинично, с мирис на тлен, нежен и бял.

По-високо от високо чело
Бяха златните му коси
Но не дефлорираше курвенце той
Под 15 години.

Щом нещо ставаше, той ставаше направо –
Той имаше синя кръв.
Пред всяко красиво дърво сваляше
Ниско шапка, крайно опърпана.

Носеше винаги фини сиви
Ръкавици, еба си колко елегантно –
Само на животни и жени
Подаваше гола ръката.

Около 1918

 

 

 

 

 

Бертолт Брехт „Кощунство (Из помагало за обитатели на градове)“

Има ли нещо
Което можеш да имаш с пари
Вземи парите
Минава ли някой и има пари
Прасни го по главата
И вземи му парите
Ти можеш.

Искаш ли да живееш в къща?
Влез в някоя къща
Легни в някое легло
Когато жената влезе
Подслони я.
Когато покривът се продъни, тръгни си.
Ти можеш.

Има ли мисъл
Която не знаеш
Мисли мисълта
Струва ли ти пари
Иска ли ти дома –
Мисли я, мисли я.
Ти можеш.

В интерес на реда
За доброто на държавата
За бъдещето на човечеството
За твоето собствено добруване
Ти можеш.