vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Роберто Боланьо „Тази надежда“

 

Тази надежда аз не съм я търсил. Този смълчан павилион на Непознатия Университет.

 

 

 

Реклами

Роберто Боланьо „Прозорецът“

 

Пациентът пристига в чуждия град.
Ако имах жена, чува някой да казва зад неговия
гръб. Но няма никой: това е Барселона и смехове
на педали жиголота, криминални, дилъри, бледи деца
на джагите. Ще се радвам, ще се радвам
ще се радвам много, казва някой с акцент
на немец. Но едвам му обръща внимание.

Момичето, което гледа през прозореца
на хотела. О, убегливи думи, една въображаема Барселона
полунощ на улицата, хората са щастливи
влюбеният, звездите като скъпоценни камъни, инкрустирани
в книга, която чужденецът никога няма да дочете докрай
(поне не в този свят), нощта, морето
щастливи хора, надничащи през отворен прозорец.

Цялата тъга на тези години
ще се изгуби с теб.

 

 

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Спи, пропаст моя“

 

Спи, пропаст моя, отраженията ще кажат
че липсата на съпричастност е пълна
но ти дори насън казваш, че всички
сме съучастници, че всички
заслужаваме да се спасим

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Перуките на Барселона“

 

Искам да пиша само за жените
от квартирите в Пети район
по един истински любезен честен начин
за да каже майка щом ме прочете
така е наистина
и аз тогава най-сетне да се засмея
и да отворя прозорците
да пусна да влязат перуките
цветовете

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Според Ален Рене“

 

Според Ален Рене
към края на живота си
Лъвкрафт бил нощен пазач
на кино в Провидънс.

Блед, държейки цигара
в устата, висок метър
седемдесет и пет
чета това в нощта на къмпинга
Естреля де Мар.

 

 

 

 

 

Роберто Боланьо „Барселонска сцена“

 

Не съм направил лошо на никого, каза
цялото му лице беше въпрос
защо го отвеждат.
Не къде, а защо
Не съм направил лошо на никого

Седя в заведението. Слушам
сойките да играят в снега.
От празната гора се задават камионите.