vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Роберто Боланьо „Самотата“

 

Забавно ли ти е, че пиша в трето лице?
Забавно ли ти е как понякога казвам, че след 100 години
ще сме напълно самотни?
Нищо не знам за теб, освен че си моя сестра
В студените жилища до готическия квартал
Понякога слушайки дъжда
Или целувайки се
Или правейки муцуни пред огледалото

Роберто Боланьо „Това са римските ликове от Ада“

 

Това са римските ликове от Ада
Предпочитам да живея далеч от всичко, казах
Да не съм съучастник Но тези лица съзерцават
онова отвъд тялото ти Благородни
черти фосилизирани във въздуха
Като края на стар филм
Лица отпечатани върху синьото на небето
Като смъртта, казах