vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Александър Блок „Дванайсетте“ 1-6

 

1

Черен вятър.
Бял снега.
Вятър, вятър!
На крака стоиш едвам.
Вятър, вятър –
По целия Божи свят!

Навява вятъра
Бял снежец.
Под него – лед.
Хлъзгаво, мъчно,
Всеки пешеходец
Хлъзга се – бедничкия!

От сграда до сграда
Опнато въже.
На въжето – плакат:
„Цялата власт на Учредителното събрание!”
Бабето се мъчи – плаче,
Не мож’ разбра кво значи,
Защо е този плакат,
Такъв огромен парцал?
Колко партенки за момчетата бадева,
А всеки – бос голтак…

Като кокошка бабата
Преджапа пряспата някак си.
– Ох, Богородичке-Закрилничке!
– Ох, ще ме уморят болшевиките!

Вятъра шиба!
Шиба студа!
Буржоата на кръстовището
В яката мека крие нос.

А тоя кой е? – Дългокос
Под носа си говори:
– Предатели!
– Загина Русия!
Сигурно е писател –
Вития…

А ей го и дългополия –
Изнизва се зад пряспата …
Що така оклюмал с’а,
Другарю поп?

Едно време биваше
Движеше с търбуха напред
Кръстно сияеше
Търбуха навред.

Ей в астраган гу’жата
Гуши се с друга:
– Как само плакахме, плакахме…
Подхлъзва се
И – пляс – в цял ръст опъна се.

Ох, ох,
Дърпай, вдигай ме!

Вятърът весел
И зъл, и доволен.
Полите върти на балтоните,
Коси минувачите,
Къса, мачка, влачи
Голям плакат:
„Цялата власт на Учредителното събрание”…
И думи довява:

…Имахме събрание…
…Ей в туй здание…
…Обсъдихме –
Постановихме:
За час – десетачка, за нощ – двайсеипет…
…На никого да не сваляме…
…Айде по леглата…

Късна вечер.
Пустее улицата.
Скитник един
Прегърбен
И вятърът свисти.

Хей, човек!
Ела насам –
Да се прегърнем…

Хлеб!
Какво ни чака!
Айде, движи!

Черно, черно небе.

Злоба, скръбна злоба
В гърдите кипи …
Черна злоба, свята злоба…

Другарю! Отваряй очите
На четири!

 

2

Гуляе вятъра, пърха снега.
Идат дванайсетима.

Черни на пушките каишите,
Огньове, огньове, огньове околовръст …

Смачкан каскета, в зъбите фас,
За раирани дрешки са баш.

Свобода, свобода,
Ех, ех, без кръст.

Тра-та-та!

Мраз, другари, мраз!

– А Ванката с Катето – в кръчмето…
– В чорапа й – керенки!

– Ваненцето сега сам си има пари…
– Беше Ванката от нашите – стана войник!

– Ванка, кучи сине, буржоа,
– Посмей само да цунеш моята!

Свобода, свобода,
Ех, ех, без кръст!
Катето с Ванката
Кви, кви ги вършат?..

Тра-та-та!

Околовръст – огньове, огньове, огньове…
На рамото – каишите на винтовките…

Революционната стъпка дръж!
Неусмирим не спи врага!

Дръж пушката, другарю, без бъз!
Да стрелнем в Святата Рус –

В изконната,
В избената,
В дебелогъзата!

Ех, ех, без кръст!

 

3

Тръгнаха наште момчета
Да служат в червената гвардия,
Да служат в червената гвардия –
Луди глави кости да сложат!

Ех ти, горчива горчилка,
Сладко житие битие!
Съдрано палтенце,
Пушката австрийска.

За зла беда на буржоата
Световен пожар ще разпалим,
Световен пожар в кърви –
Господи, благослови!

 

4

Фъртуната върти, файтонджията крещи,
Ванката с Катето хвърчи –
Електрическо фенерче
Полюшва се…
Ах, ах, дий!..

Той с шинелчето войнишко
С физиономия глупашка
Вие, вие чер мустак,
Хем го вие,
Хем задява…

Ей го Ванката – широкоплещ!
Ей го Ванката – разговорлив!
Катето-глупачето прегръща,
Омайва я…

Тя отметнала глава,
Бисер зъбчета блестят…
Ах ти, Кате, мое Кате,
Муцунке пухкавичка…

 

5

На шията ти, Катенце,
От ножа не зараства знак.
Под гърдата, Катенце,
Драскотина още свежа е оназ!

Ех, ех, потанцувай!
Нема спор, краченцата са хубави!

В дантелено бельо си движеше –
Походи де, походи!
С офицерите мърсуваше –
Помърсувай, помърсувай де!

Ех, ех, помърсувай,
Нека свива се сърцето!

Нима не помниш офицера –
Нима му се размина, Кате, ножа…
Що се правиш, чумо, че не помниш,
Нещо паметта ти не е свежа.

Ех, ех, освежи я,
С теб да легна положи ме!

С гетри сиви джиткаше,
Шоколад Миньон си плюскаше,
Забавляваше се с юнкерчета –
На войници л’ мина с’а?

Ех, ех, съгреши!
Душичката си облекчи!

 

6

…И пак фърчи файтона срещу нас.
Лети, крещи, дере се кочияш…

Стой, стой! Андрее, помогни!
Отзаде, Петре, му мини!..

Трах, тарарах-тах-тах-тах-тах!
Възбог възви се снежен прах!..

На петите плюят си файтонджия, Ванката…
Дигай петлетата! Още един залп!..

Трах-тарарах! Ще те научим
………………………………………………………..
Как се гуляе с чуждо момиче!

Измъкна се, подлеца му! Но знай,
Сметкатка с теб утре ще уредя!

Къде е Катето? – Мъртва, мъртва е!
Главата пръсната!

Доволна ли си, Кате? – Нито гък…
Лежи си, мършо, на снега!

Революционната стъпка дръж!
Неусмирим не спи врага!

 

 

 

 

 

 

 

Реклами

Александър Блок „Дванайсе“ 6

 

6

…И пак фърчи файтона срещу нас.
Лети, крещи, дере се кочияш…

Стой, стой! Андрее, помогни!
Отзаде, Петре, му мини!..

Трах, тарарах-тах-тах-тах-тах!
Възбог възви се снежен прах!..

На петите плюят си файтонджия, Ванката…
Дигай петлетата! Още един залп!..

Трах-тарарах! Ще те научим
………………………………………………………..
Как се гуляе с чуждо момиче!

Измъкна се, подлеца му! Но знай,
Сметкатка с теб утре ще уредя!

Къде е Катето? – Мъртва, мъртва е!
Простреляна главата!

Доволна ли си, Кате? – Нито гък…
Лежи си, мършо, на снега!

Революционната стъпка дръж!
Неусмирим не спи врага!

 

(да се продължи)

 

 

 

 

 

Александър Блок „Дванайсе“ 5

 

5

На шията ти, Катенце,
От ножа не зараства знак.
Под гърдата, Катенце,
Драскотина още свежа е оназ!

Ех, ех, потанцувай!
Нема спор, краченцата са хубави!

В дантелено бельо си движеше –
Походи де, походи!
С офицерите мърсуваше –
Помърсувай, помърсувай де!

Ех, ех, помърсувай,
Нека свива се сърцето!

Нима не помниш офицера –
Нима му се размина, Кате, ножа…
Що се правиш, че не помниш,
Нещо паметта ти не е свежа.

Ех, ех, освежи я,
С теб да легна положи ме!

С гетри сиви джиткаше,
Шоколад Миньон си плюскаше,
Забавляваше се с юнкера –
На войници л’ мина с’а?

Ех, ех, съгреши!
Душичката си облекчи!

 

(да продължи)

 

 

 

 

 

Александър Блок „Дванайсе“ 4

 

Фъртуната върти, файтонджията крещи,
Ванката с Катето хвърчи –
Електрическо фенерче
Полюшва се…
Ах, ах, дий!..

Той с шинелчето войнишко
С физиономия глупашка
Вие, вие чер мустак,
Хем го вие,
Хем задява…

Ей го Ванката – широкоплещ!
Ей го Ванката – разговорлив!
Катето-глупачето прегръща,
Омайва я…

Тя отметнала глава,
Бисер зъбчета блестят…
Ах ти, Кате, мое Кате,
Муцунке пухкавичка…

 

(да продължи)

 

 

 

 

 

Александър Блок „Дванайсе“ 3

 

3

Тръгнаха наште момчета
Да служат в червената гвардия,
Да служат в червената гвардия –
Луди глави кости да сложат!

Ех ти, горчива горчилка,
Сладко житие битие!
Съдрано палтенце,
Пушката австрийска.

За зла беда на буржоата
Световен пожар ще разпалим,
Световен пожар в кърви –
Господи, благослови!

 

(да се продължи)

 

 

 

 

 

Александър Блок „Дванайсе“ 2*

 

2

Гуляе вятъра, пърха снега.
Идат дванайсе души.

Каишите черни на пушките,
Огньове, огньове, огньове околовръст …

Смачкан каскета, в зъбите фас,
За раирани дрешки са баш.

Свобода, свобода,
Ех, ех, без кръст.

Тра-та-та!

Мраз, другари, мраз!

– А Ванката с Катето – в кръчмето…
– В чорапа й – керенки!

– Ваненцето сега сам си има пари…
– Беше Ванката от нашите – стана войник!

– Ванка, буржоа, кучи сине,
– Я пробвай, пушката цуни ми!

Свобода, свобода,
Ех, ех, без кръст!
Катето с Ванката
Кви, кви ги вършат?..

Тра-та-та!

Околовръст – огньове, огньове, огньове…
На рамото – каишите на винтовките…

Революционната стъпка дръж!
Неусмирим не спи врага!

Дръж пушката, другарю, без бъз!
Да стрелнем в Святата Рус –

В изконната,
В избената,
В дебелогъзата!

Ех, ех, без кръст!

 

 

 

 

 

 

Александър Блок „Дванайсе“ 2

 

– А Ванката с Катето – в кръчмето…
– В чорапа й – керенки!

– Ваненцето сега сам си има пари…
– Беше Ванката от нашите – стана войник!

– Ванка, буржоа, кучи сине,
– Я пробвай, пушката цуни ми!

Свобода, свобода,
Ех, ех, без кръст!
Катето с Ванката
Кви, кви ги вършат?..

Тра-та-та!

Околовръст – огньове, огньове, огньове…
На рамото – каишите на винтовките…

Революционната стъпка дръж!
Неусмирим не спи врага!

Дръж пушката, другарю, без бъз!
Да стрелнем в Святата Рус –

В изконната,
В избената,
В дебелогъзата!

Ех, ех, без кръст!

 

(да се продължи)

 

 

 

 

 

Kiril Vassilev: Night and Day — Global Literature in Libraries Initiative

Night and Day Your transparent shoulders Your transparent eyes Your transparent brain Your transparent womb Your transparent knees At night you shine all over like a central intelligence agency Analysts are walking within calculating the odds At the other end of the world a man is blown up another’s walking on four legs with a […]

via Kiril Vassilev: Night and Day — Global Literature in Libraries Initiative