vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Ингеборг Бахман „Излизам от себе“

 

Излизам от себе
си, от очите си
ръцете, устата, аз
излизам от себе
си, сонм
божествено и добро
дето тези дяволски неща
трябва да оправи
дето станали са

 

 

 

 

Ингеборг Бахман „Миризми“

 

Аз винаги харесвала съм миризмата, потта
сутрешните изпарения, също екскрементите
и мръсотията след дълъг път със влак и във леглото.

Миризмата ми проклета стана, аз дъхах
на ракиен смрад насред дома с добра подредба.
Три къпания месечно не бяха рядкост. В края
ме отбягваха като животинска леш.

Тъй много са нещата, за които съжалявам, най-много
миризмата си, не бе харесвана за жалост.
Поражда тя омраза, отмъстителност, проклятие така пораждат се.

 

 

 

 

 

Ингеборг Бахман „Години на скръб“

 

Годините не изтичат, в кафето
сол и на филията с масло
явно дошла оттам.
Болните ми съседи, за тях
помощ без друго няма
звънят, не мога да отворя
аз чакам някой друг.

 

 

 

 

Кирил Василев „Септември“

 

Мускулести сиви облаци
и люспи бледа светлина
залепнали по тях

магистралата е празна
и няма цел
освен да откроява виадуктите
потъмнели от дъжда
като колони в разрушена катедрала

лименоно жълтото
на слъчогледовите ниви
догаря безкрайно
като отговор на съдбовен въпрос
узнат твърде късно

запази това
което няма как да се запази
пространството поглъща без остатък
ти си цялото му минало