vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Ингеборг Бахман „Кардинална грешка“

 

Да се мериш с папи
и вярващи самият ти
неназначен за папа, неназначен
за вярващ, невярващо
издигнат бидейки, за когото дрипи даже
стават пурпуреночервени, пред когото шапки
долу да политат и да няма капа дето да стои
сатанинско съществуване

 

 

 

 

Ингеборг Бахман „Да не даваш никакви показания“

 

Да не даваш никакви показания, да мълчиш, да живееш
предписания живот да живееш
слънцето, което не изкарва нищо на бял свят
и на слънцето да не създаваш труд, на никого
да не създаваш труд.
Труд е да не се надяваш, да не се страхуваш от нищо.

 

 

 

 

Български Записки от мъртвия дом: Arest.com на Васил Прасков

 

Този следобед прочетох Arest.com на Васил Прасков със закъснение от десетина години, годините на неолибералната приватизация на бг литературата.

Прасков ме върна към 1984-та, когато завърших Съветското средно училище при Посолството на СССР в НРБ, и бях решил да следвам БФ, мислейки си млад и зелен, че така се става писател. Исках да стана писател и да пиша на български.

Първата ми среща с бг литературата след десет години руска, латиноамериканска и немска в училището и вкъщи беше като отиване на село. Това не можеше да бъде сериозно!

После безкрайните години на късния соц и мирния преход, който се оказа в крайна сметка неолиберален късен соц. Години, в които окончателно реших, че няма как да бъда бг писател.

Не можех да бъда част от този лъжлив, страхлив, слагащ се език, наричан за пред хората и престижните части на чужбината бг литература.

Този следобед прочетох Arest.com. Истина, написана на езика, на който пиша!

Без надежда, без страх, на един език на свободата, който е и мой.

Продължаваме напред.

 

 

 

 

Ингеборг Бахман „Остров на мъртвите“

 

Трябва да вярвам, че
тази лудост, този затвор
трае во веки веков
многото часове, докато аз
си избирах мой папа
и тъмен дим
се издигна
(не една свещ
с белия)
докато моите сънища
заседаваха в конклава
и всичко живо гласуваше против
най-бясната ми провалена
мечта
та тя сама
не би си повярвала, не узнала
че да владееш над всичко това
над мърсотия, злато
семе е остров на мъртвите

 

На Виктор Прасков и Белослава Димитрова