Ернесто Карденал „Псалом 18“ (версия по Книга на Хваленията, Псалом ХІХ, превод Бубер/Розенцвайг )

by Владимир Сабоурин

 

Галактиките разпростират честта на Бога и Арктур 20 пъти по-голям от слънцето
и Антарес 487 по-ярък от слънцето
Сигма в съзвездието Златна рибка с яркостта на 300 000 слънца
и Алфа Орион която се равнява
на 27 000 000 слънца
Алдебаран с диаметър 50 000 000 км. Алфа в съзвездието Лира на 300 000 светлинни години
и мъглявината в съзвездие Воловар
на 200 000 000 светлинни години от нас
възвестяват делото на ръцете Му

Езикът Му е език без думи
(и не е като лозунгите на политиците)
ала не е език който ДА НЕ СЕ ЧУВА

Съкровени радиовълни излъчват галактиките
студеният водород на междузвездните пространства
е изпълнен с видими вълни и с вълни музика
в междузвездните празноти има магнитни полета
които пеят в радиотелескопите ни
(и може би има цивилизации
изпращащи съобщения
до нашите радиоантени)
Един билион са галактиките в достъпната за наблюдение вселена
кръжащи като карусели
или като музикални пумпали…
Слънцето описва гигантската си орбита
около съзвездието Стрелец
То напуска като жених брачния си чертог
И се движи обкръжено от планетите си с 72 000 км. в час
към съзвездията Херкулес и Лира
(и му отнема 150 милиона години да направи пълна обиколка)
и не се отдалечава нито на сантиметър от траекторията си

Законът на Господа възстановява несъзнаваното в Себе си
чист като закона на гравитацията
Неговите думи са параболите на кометите
Неговите повеления са прями като центробежното въртене на галактиките
Неговите наставления са чисти и стриктни като звездите
които запазват винаги местата си
и своите скорости
и разстоянията помежду си
и пресичат хиляди пъти пътищата си
и никога не се сблъскват
Неговите съдебни решения са вярност
не са като пропагандата
по-ценни са от доларите
и от търговските транзакции
Предварди ме от високомерието на парите и на политическата власт
и ще съм избавен от всяка измяна
и от дълбоко скритото
И нека бъдат благоугодни пред лицето Ти думите на стихотворенията ми
моя скала
мой Освободителю!