Хорхе Манрике „Защото, бидейки заспал, го целуна приятелката му“

by Владимир Сабоурин

Вие извършихте предателство
защото ме ранихте заспал
с рана, за която знам
че ще е по-голяма страстта
по още една такава
рана, подобна на нанесената
отколкото болката, болестта
и щетата, причинени ми от вас.

Прощавам ви своята смърт
ала при следните условия:
да извършвате такива предателства
всеки ден хиляди на брой
ала всички срещу мен насочени
защото по подобен начин
не ще ми е приятно да умира друг
защото аз съм го заслужил.

Повече наслада, нежели страдание
раната е, която лекува болест друга.
Който насън печели така
не бива никога да се пробужда.