vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Хайнер Мюлер „На ливади зелени“

На ливади зелени
Цъфтят много цветенца
За малките сините
Жълти за свините
За най-любимите червените
За мъртвите белите

Хайнер Мюлер „Драма“

Мъртвите чакат на срещуположния скат
Понякога подават ръка в светлината
Сякаш живеят. Докато напълно се оттеглят
В своя обичаен мрак който ни заслепява.

Ноември 1995

Хайнер Мюлер „Вампир“

 

Маските се изхабиха fin de partie
Пролетарий гамен и убиец селянин и войник
От устите взети на заем не се процежда звук
Разсея се властта срещу която стихът ми
Се разбиваше като прибой в цветовете на дъгата
На телената ограда на зъбите умира последният крясък
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВОРКУТА КОМИСАРЮ/ЕЛА (Е)МИСАРЮ
Вместо стени около мен стоят огледала
Погледът ми търси моето лице Стъклото остава празно

1995

 

 

Хайнер Мюлер „Между сраженията срещу мен“

 

Между сраженията срещу мен
Които са моята работа
(Родът войска и начинът на водене на битката се сменят
Един от нас винаги побеждава, най-често
Това е другият)
Се разполага едно мъртво време, скандирано със
Зобене съвокупяване дроги приказки – живота.
Прекалено дълго е, раните
Прекалено бързо се затварят.

 

 

Хайнер Мюлер „Върху лист със стихотворения“

 

Върху лист със стихотворения
Току-що изтеглен от пишещата машина
пълзи насекомо
Не знам дали щеше да ми достави удоволствие
Но знам със сигурност едно аз бих го убил
преди десет години без
Колебание Какво се е променило
Аз или света