vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Бертолт Брехт „Нов дом“

 

Върнал се след пентайсетгодишно изгнание
Се нанесох в хубав дом.
Моите маски от театъра Но и моята тханка – на показ за скептиците
Окачих тук. Като пътувам през развалините
Всеки ден ми се напомня за привлегиите
На които дължа този дом. Надявам се
Той да не ме направи търпелив към дупките
В които толкова хиляди клечат. Все още
Лежи върху шкафа с ръкописите
Моят куфар.

 

 

Бертолт Брехт „Възприятие“

 

Като се завърнах у дома
Косите ми още не бяха сиви
И аз се радвах на това.

Мъките на планините лежат зад нас
Пред нас се простират мъките на равнините.

 

 

Бертолт Брехт „Ако не ме принудят“

 

Ако не ме принудят
Не хваля никой властник.
Щом ме чуете някой властник да хваля
Значи съм бил принуден.

 

 

Бертолт Брехт „Тресавището“

 

Някои от приятелите си видях и от най-любимите
Безпомощно да потъват в тресавището, покрай което
Всеки ден минавах.

И това се случи съвсем не през един
Единствен предобед. Много
Седмици се точеше често
Това го правеше по-ужасяващо.
И спомените за съвместните
Дълги разговори за тресавището, което
Толкова много от тях вече покрива.

Безпомощен сега го видях отпуснат назад
Покрит от пиявиците
В проблясващата
Меко раздвижена тиня. На потъващото
Лице отвратителната
Блажена усмивка.

 

 

Бертолт Брехт „Епитафия за Маяковски“

 

От акулите избягах
Тигрите сразих
До кости ме изгризаха
Дървениците.