Бертолт Брехт „С оглед на порядките“

by Владимир Сабоурин

 

 

1
С оглед на порядките в този град
Аз се държа така:
Когато влизам някъде, казвам името си и показвам
Документите си, които го удостоверяват с печати, които
Няма как да са фалшифицирани.
Когато казвам нещо, аз се позовавам на свидетели, за чиято достоверност
Имам доказателства.
Когато мълча, аз придавам на лицето си
Израз на празнота, за да е видно –
Аз не размишлявам.
Така
Не позволявам на никого да ми вярва. Всяко доверие
Категорично отхвърлям от себе си.

2
Правя това, защото знам: порядките в този град
Правят вярването невъзможно.

3
При все това понякога се случва
Да съм разсеян или зает с нещо –
Тогава ме хващат неподготвен и ме питат
Дали не съм измамник, дали не съм излъгал, дали
Не тая лоши замисли.
И аз
Всеки път съм объркан, говоря несигурно и премълчавам
Всичко, което говори в моя полза, а просто
Се срамувам.