vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Бертолт Брехт „За самоубийството на бежанеца В. Б.“

 

Чух, че ти си посегнал на себе си
Изпреварвайки главорезите.
Осем години в изгнание, наблюдавайки възхода на неприятеля
Накрая тласнат към една непрекосима граница
Ти, казват, си прекосил една прекосима.

Рухват държави. Вождовете на бандите
Се препират като държавници. Народите
Станаха невидими сред снаряженията.

Бъдещето е потънало в мрак и добрите сили
Са слаби. Ти видя всичко това
Когато разруши подлежащото на мъчения тяло.

 

brecht_chess_1

 

 

 

 

 

 

Реклами

Бертолт Брехт „Когато размишлявал, както чух“

 

Когато размишлявал, както чух, за ада
Моят брат Шели открил, че той е място
Приблизително приличащо на Лондон. Аз
Който не живея в Лондон, а в Лос Анджелис
Мисля, размишлявайки за ада, че той сигурно
Прилича още повече на Лос Анджелис.
И в ада
Има, не се съмнявам, тези пищни градини
С цветя високи колкото дървета, увяхващи обаче
На мига, ако не ги поливаш с много скъпата по тез места вода.
И пазарите
С купищата плодове, които обаче
Нито ухаят, нито имат вкус. И безкрайните колони коли
По-леки от собствената си сянка, по-бързи от
Безразсъдни мисли, проблясващи возила, в които
Розови хора, идещи от никъде, пътуват за никъде.
И къщи, построени за щастливци, които затова стоят празни
Дори когато имат обитатели.

И в ада не всички къщи са грозни.
Ала грижата да не те изхвърлят на улицата
Гризе обитателите на вилите не по-малко от
Обитателите на бараките.

 

 

Бертолт Брехт „Калифорнийска есен“

1
В моята градина
Има само вечнозелени растения. Искам ли да видя есента
Качвам се в колата и отивам на вилата на приятеля си. Там на хълмовете
Спирам за пет минути и гледам едно дърво
Лишено от листа, и листа, лишени от клони и ствол.

2
Видях голямо есенно листо, което вятърът
По улицата влачеше и си помислих: трудно е
Да пресметнеш предстоящия му път!