vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Алвару д’Кампуш „Триумфална ода“ (продължение)

 

Ала ето отново несекващата механична ярост!
Ето отново подвижната обсебеност на омнибусите.
Ето отново бесът да си едновременно пътник във всички влакове
Във всички краища на света
Да се сбогуваш от палубата на всички кораби
Които в този момент вдигат котва или напускат доковете.
О желязо, о стомана, о алуминий, о плочи гофрирана ламарина!
О кейове, о пристанища, о влакове, о кранове, о влекачи!

Ето ви, големи железопътни катастрофи!
Ето ви, срутвания на галерии на рудници!
Ето ви, великолепни корабокрушения на огромни трансатлантически лайнери!
Ето ви, революции, тук, там и някъде другаде
Промени на конституции, военни действия, договори, инвазии
Шум, несправедливости, насилие и може би във обозримо бъдеще и самият край
Голямото нахлуване на жълти варвари в Европа
И друго Слънце на нов Хоризонт!

Ала какво тук значи всичко, какво тук значи някакво си всичко
Пред мощния дълбинен пурпур на шумотевицата на съвременността
Пред жестокия и възхитителен шум на цивилизацията на днешния ден?
Всичко това непрестанно изличава всичко освен Мигът
Мигът гол торс, горещ като огняр
Мигът, пронизително шумен и машинален
Мигът на динамично дефилиране на всичките вакханки
На желязото, бронза и опиянението на металите.

Хей, влакове, хей мостове, хотели в часа на вечеря
Апарати от всевъзможни видове, железни, груби, дреболии
Прецизни инструменти, машини за надробяване и изкопни работи
Рафинерии, свредели, ротативни машини!
Евое! евое! евое!
Евое, електричество, болни нерви на Материята!
Евое, безжична телеграфия, металическа симпатия на Неосъзнатото!
Евое, тунели, евое, канали, Панама, Кил, Суец
Евое, цялото минало в сърцето на съвременността!
Евое, съвкупното бъдеще вече вътре в нас! евое!
Евое! евое! евое!
Железните плодове на полезното от космополитното дърво-фабрика!
Евое! евое! евое! евое-хо-о-о!
Не знам дори дали съществувам навътре в себе си. Кръжа, обикалям, проектирам се като машина.
Получавам сцепка с всички влакове.
Издигат ме над всички кейове.
Кръжа във перките на всички кораби.
Евое! евое-хо! евое!
Евое! Аз съм механичната топлина на потока електричество!

 

(just before the end)

 

Алвару д’Кампуш „Триумфална ода“ (продължение)

 

Здравейте, улици, привет, площади, здравейте, градски тълпи!
Всичко, което отминава, всичко, което спира пред витрините!
Търговци, безделно шляещи се, аферисти с прекалено безукорен вид
Добре различими членове на аристократични клубове
Долнопробни съмнителни образи, неопределено щастливи глави на семейство
Излъчващи бащинство чак до златната верижка, която прекосява жилетката им
От джоб до джоб!
Всичко, което минава, всичко, което минава и никога не отминава!
Прекалено открояващото се присъствие на кокотките
Интригуващата баналност (ала кой знае какво се крие зад нея?)
На малки буржоазки, обикновено майка и дъщеря
Преминаващи с целеустремеността на някаква си цел
Женствената и фалшива прелест на педерастите, провлачено точещи се
И всички просто елегантни хора, които се разхождат и показват
И притежават душа в крайна сметка някъде в себе си!

(Ах, как бих искал да бъда souteneur на всичко това!)

Изумителната красота на политическата корупция
Очарователните финансови и дипломатически скандали
Политически мотивираните нападения по улиците
И от време на време кометата на някое цареубийство
Озаряващо с Чудо и Фанфари обичайните и ясни
Небеса на Всекидневната Цивилизация!

Новини, опровергани от пресата
Неискрено искрени политически статии
Новини от сорта бързо-осребрявани-сензации, големи престъпления –
Цели две колонки, минаващи на втора страница!
Свежият мирис на печатарско мастило!
Току-що разлепени афиши, още влажни!
Сигнално жълти Току-що излязло! върху бели ленти!
Как обичам това всичко, всичко, всичко
Как го обичам по всички възможни начини
С очите, ушите, обонянието
С осезанието (да го докосна значи толкова много за мен!)
С интелекта – антена, вибрираща от всичко това!

Изкуствени торове, парни вършачки, напредък в селското стопанство!
Селскостопанска химия, търговия, въздигната почти до ранга на наука!
О куфари с мостри на търговски пътници
На търговски пътници, странстващи рицари на Индустрията
Човешки придатъци на фабриките и безшумните кантори!

О платове върху тезгясите! О манекени! О най-нови модели!
О излишни стоки, които всеки иска да си купи!
Здравейте, необятни универсални магазини с всевъзможни секции!
Здравейте, светлинни реклами, които проблясвате и после безследно угасвате!
Привет на всичко, с което сега се гради, с което днес различно е от вчера!
Здравей, цимент и железобетон, здравейте, нови технологии!
Прогрес на грандиозно смъртоносната военна техника!
Брони, оръдия, картечници, подводници, аероплани!

Обичам ви всички и всичко като някакъв звяр.
Обичам алчно, плътоядно
Извратено, впивам поглед
Във вас, о велики, банални, полезни, излишни неща
О до една модерни вещи
О мои съвременнички, настоящата и ближна форма
На инстантната система на Вселената!
Новото метално динамично Откровение на Бог!

 

(to be continued)