vs. archives

Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte

Категория: Манифест

УТРЕ в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

УТРЕ

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

Антоан Божинов
Ан Секстън в превод на Илеана Стоянова
Добринка Корчева
Владимир Висоцки в преводи на Reni Vaseva и Mariyan Milkov Gotsev
Petar Toushkov
Хари О’Конър в превод на Evelina Ivanova

Списание „Нова социална поезия“, бр. 36, септември 2022

Горди сме да представим

Горди сме да преставим

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

С участието на

Alexander Mitchev
Ан Секстън
Антоан Божинов
Антонен Арто
Пепа Шапатов-Михов
Асимакис Панселинос
Валери Вергилов
Ваня Вълкова
Велина Караиванова
Веселина Башова
Владимир Висоцки
Vladimir Radenkov
Vladimir Sabourín
Владо Любенов
Гордан Изметов
Дамян Гочев
Desislava Valentinova
Добринка Корчева
Дора Радева
Evelina Ivanova
Evgeni Barzashki
Zhivka Baltadzhieva
Zlatomir Zlatanov
Ивайло Божинов
Ioanna Zlateva
Илеана Стоянова
Kamelia Shtereva
Katya Gerova
Костис Паламас
Kristiqn Gerchev
Ливия Дамян
Лидия Иванова
Mariyan Milkov Gotsev
Марко Видал
Мартин Лазаров
Меги Зафирова
Милен Стоянов
Milena Bakalova
Palmi Ranchev
Petar Peichew-Щурмана
Petar Toushkov
Poovithal Umesh
Райчо Ангелов
Reni Vaseva
Светослав Нахум
Slava Kostadinova
Стефан Кисьов
Таня Николова
Хари О’Конър
Хорхе Мартин
Хуана Васкес Марин
Федерико Гарсия Лорка

Визуален артист на БРОЙ ХХХVІ Антоан Божинов

& Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

КАТЯ ГЕРОВА (Katya Gerova)

Харесвам хората с големи усмивки
С големи щърби усмивки
Защото няма по-красиво от това
Да приемеш живота такъв какъвто ти се представя, да понесеш ударите му

Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

ВАНЯ ВЪЛКОВА (Ваня Вълкова)

Понякога
ми е тъжно или енергията на сърдечния мускул
прекосява границата на възможното понасяне от
био инфраструктурната мрежа – кръвоносна система вени – артерии
кръвта нахлува по-силно и по-бързо
Отварям врата и излизам,
навън
Артериите на града са по-устойчиви

& Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

ВАЛЕРИ ВЕРГИЛОВ

сред серните миазми на смъртта
разложилите се тела, прахосаните скелети
от тук започва плодородието на пръстта
от тук започва многоклетъчното пеене

така от мъртвото животът се заражда
и тръгват живите, родени да умрат
единствено любовната им жажда
ще ги обожествява в този кръговрат

Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

ДОБРИНКА КОРЧЕВА

На връщане, по пътя, край който нямаше маслинови дръвчета и не прелитаха цикади, решението бе съвместно мълчаливо: никакво завръщане там, където очакването е изтрито от всеки дом и от светилата дневни не струи светлина, по чийто ръб навлиза различно от сивия мрак, и това бе по-тържествено от клетва, по-ефирно от лов на цикади

Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

ЗЛАТОМИР ЗЛАТАНОВ (Zlatomir Zlatanov)

… И сега той се връща в тази запустяла селска къща, изличена от всякакво присъствие, освен каменните руини, и с хленченето на чакалите вечер в подивелите покрайнини. Връща се като семантичната катастрофа на напълно излишна литературност, където има само тревога, болка, безмълвно хлипане, стон.

& Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

МАРИЯН ГОЦЕВ (Mariyan Milkov Gotsev)

Сънувах, че пиша поезия
В мазето на стара коперация
Преписвайки лозунги
От немски вестник
На работническата класа

& Антоан Божинов, Августовски пуч, Москва, 1991

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА в превод на ЖИВКА БАЛТАДЖИЕВА (Zhivka Baltadzhieva)

Иде зората и никой с устни не я поема,
защото няма там утре, няма надежда възможна.
Само бесни рояци монети свредели впиват
и гълтат, гълтат децата сиротни

& Ивайло Божинов, Из „Хората от Малашевци“, 2022

БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ)

Очаквайте

в БРОЙ ХХХVІ (СЕПТЕМВРИ) на сп. Нова социална поезия

КАМЕЛИЯ ЩЕРЕВА (Kamelia Shtereva)

В ръчния багаж на свободата,
на дъното,
затисната от сгънати надве-натри кроежи,
опаковани от чисти помисли –
брътвежи безнадеждна невинност;
затрупана от четки,
конци, пасти и води
за беззъбата усмивка
на светлото бъдеще

& Ивайло Божинов, Из „Хората от Малашевци“, 2022

%d блогъра харесват това: