Какво научих от Действие ІІ, Сцена 1 на Отело от Уилям Шекспир

by Владимир Сабоурин

 

Започва действието с морето
Дъбовите шпаунготите съзвездията водещи моряка

Полюса пламтящ на купола небесен
Въздушната и морска синева

На остров кипър войнствения остров
Не само заради турците но и

Зарад любовта която е война
Родената на кипърския бряг

Афродита и арес са съпрузи
Морската буря се уталожва пред дездемона

As having sense of beauty
Пред нея командир на командира

Яго ръси яки лафчета за жените
You rise to play, and go to bed to work

Диви котки в кухнята музата му
Мизогинна лаборира труди се

Отело пък нарича дездемона
Войничке моя my fair warrior

Кроежите на яго предполагат
Пословичния second choice и

Отговарящите му folly and green minds
Виното прави се от грозде

Изневярата от втори тото шанс
Машинациите ще имат политически аспект

Метеж на кипър острова на любовта
Яго подозира всеки че е спал с жена му

И ще отрови отело с лудостта си

(To be continued)