Какво научих от Действие І, Сцена 1 на Отело на Уилям Шекспир

by Владимир Сабоурин

 

Готина билингва
Твърди корици шита само
За петнайсе кинта мирише

Силно като книгите от детството
Научавам че отело говори
Бомбастично макар и мъж

На действието после му
Викат дебелобърнестия както си
Му е реда the thicklips правилно

После научавам че е вече стар
An old black ram дърт черен коч
Ейджизъм и расизъм в едно

Следва че е берберски жребец
Т.е. прекрасен арабски кон
Който покрива бялото момиче

Скотските обятия на онзи разюздан
Мавър т.е. арабеска рязана пишка
Толкова от действие I, сцена 1

(To be continued)