Бертолт Брехт „Тебеширеният кръст“

by Владимир Сабоурин

 

Аз съм домашна помощница. Имах връзка
С един мъж от щурмоваците*.
Един ден, преди да си тръгне
Той ми показа през смях как правели
За да залавят недоволни от режима.
С тебешир, който извади от джоба на куртката
Начерта малък кръст върху дланта си.
После ми разказа, че отивал
В цивилно облекло пред бюрото по труда
Където се редят безработните и псуват
Той също псувал и удрял псуващия по плешката
В знак на одобрение и съчувствие, след което белязаният
С белия кръст на гърба, бил залавян от щурмоваците.

Посмяхме се заедно на историята.
Ходих с него три месеца, след което забелязах
Че беше теглил, без да ме пита, от спестовната ми книжка.
Щеше да я пази на сигурно място (времената били несигурни).
Като му поставих ребром въпроса, той ми се закле
В най-добрите си намерения. Докато ми се обясняваше
Успокояващо сложи ръка на рамото ми.
Побягнах в ужас. Вкъщи
Се огледах в огледалото дали нямам
Бял кръст на гърба.

1934

 

* Щурмови отряд (CA) – паравоенна нацистка организация, изиграла ключова роля за издигането на Хитлер през 20-те и 30-те години (б. пр.).

 

 

 

 

 

Реклами