Бертолт Брехт „Срещу обективните“

by Владимир Сабоурин

 

1
Когато борещите се с несправедливостта
Показват изранените си лица
Нетърпението на седелите на сушина е
Голямо.

2
Защо се оплаквате, питат те
Вие се борихте с несправедливостта, сега
Тя ви победи – просто замълчете!

3
Който се бори, казват те, трябва да може да губи
Който търси разправии, се излага на опасност
Който прилага сила
Не бива да обвинява насилието.

4
Ах, приятели, дето седите на сушина
Защо така враждебно? Нима ние сме
Ваши врагове – ние, враговете на несправедливостта?
Че борещите се с несправедливостта са победени
Не означава, че несправедливостта има право!

5
Защото нашите поражения
Не доказват нищо друго, освен че сме прекалено малко
Борещите се с мерзостта!
От наблюдаващите битката очакваме
Поне да се засрамят.

Около 1933