Бертолт Брехт „Миенето“

by Владимир Сабоурин

 

К. Н.*

Когато преди години ти показах
Как да се миеш рано сутрин
В малък меден леген
Потапяйки лицето с отворени очи
Във водата с парченца лед
Докато се изтриваше с грубата кърпа
Четейки от лист на стената трудните стихове
От ролята си, аз ти казах:
Това го правиш за себе си – прави го
Образцово.

Сега чувам, че си в затвора.
Писмата, написани за теб
Остават без отговор. Приятелите, към които се обърнах за помощ
Мълчат. Не мога да направя нищо за теб. Как ли
Изглежда твоята сутрин? Ще направиш ли още нещо за себе си?
Изпълнено с надежда и отговорно
С правилни, образцови движения?

1937

 

* Карола Неер (1900-1942) – германска актриса, за която Брехт пише роли, емигрира като член на Германската комунистическа партия в Москва през 1934. През 1936 е арестувана заедно със съпруга й Анатол Бекер, който е разстрелян като „троцкист“. Осъдена на 10 години трудов лагер, тя умира  на петата година от тиф в лагера Сол-Илецк. Брехт е обвиняван, че не е направил необходимото, за да й помогне (б. пр.).