Бертолт Брехт „Поведението на пазарите доведе дотам“

by Владимир Сабоурин

 

Поведението на пазарите доведе дотам, че
Физическата любов закърня и отношението между половете
Изпадна в зависимост от всевъзможни представи
Така че вече нищо не се постига по физически път
Чрез докосване с ръка или чрез тона на гласа.
Вече само посредством определени представи се
Подмокря половият орган на жената или пък остава сух.
Желанието да бъдеш използван или желанието
Да не бъдеш използван
Потискат въздействието на докосванията
Определени преимущества възбуждат физиката повече от всичко друго.
Двойката не очаква, лежейки заедно, следствията от топлотата
Галещата леко ръка не възбужда желанието
Под допира й гърдите вече не се изправят
Коленете не се отварят под натиска на колене
Вълна на влечение не отмива
Всяка мисъл.

Защото мисълта е обсебена от представата за едно състояние
Което не зависи наистина от нея – от глупавата представа
За едно състояние, което да позволи всичко, дори естествения изблик
На най-сетне постигнатото благоприятно споразумение
И в зависимост от това – отново представата
За подобно задоволяване на опиянение
Неизпитано никога досега.

Мислещият, верен на навика си
Непрестанно да изисква невъзможното мислимо
Застъпва идеята за едно състояние на обществото, при което
Би било възможно следното поведение:

Около 1930

 

 

 

 

 

Реклами