Бертолт Брехт „Из помагало за обитатели на градове 7“

by Владимир Сабоурин

 

Не говорете за опасност!
В танк няма как да минете през решетка на отводнителен канал –
Ще Ви се наложи да слезете.
Каната за чай по-добре я оставете
Трябва да се погрижите Вие самият да се промъкнете.

Трябва определено да имате пари
Не Ви питам откъде си ги набавяте
Но без пари дори не потегляйте.
И тук не може да останете, човече.
Тук Ви познават.
Ако добре Ви разбирам
Вие искате да хапнете още няколко бифтека
Преди да се откажете от надпреварата!

Оставете жената където си е!
Тя самата си има две ръце
Освен това има два крака
(Които вече не Ви касаят, гусине!)
Погрижете се Вие самият да се промъкнете!

Ако имате още нещо за казване, тогава
Го кажете на мен – аз ще го забравя.
Не е необходимо вече да запазвате самообладание –
Тука вече няма никой, който да Ви наблюдава.
Ако успеете да се промъкнете
Ще сте направили повече, отколкото
Е задължението на всеки човек.

Няма нужда да благодарите.