Бертолт Брехт „Няма по-голямо престъпление от това да си тръгнеш“

by Владимир Сабоурин

 

Няма по-голямо престъпление от това да си тръгнеш.
На какво може да се разчита при приятелите? Не на това, което правят.
Не можеш да знаеш какво ще направят. Не и на характера им. Той може
Да се промени. Само на едно може да се разчита: че няма да си тръгнат.
Който може да си тръгне, той не може да остане. Който държи в джоба
Одобрена молба за отпуск – ще остане ли, когато започне атаката срещу нас? Той
Може би няма да остане.
Когато се чувствам зле, той може би ще остане. Но когато на него
Му е зле, той може би ще си тръгне.
Борците са бедни хора. Те не могат да си тръгнат. Когато започне
Атаката, те не могат да си тръгнат.
Който остава, него го познаваме. Който си е тръгнал, него не сме познавали. Тръгналото си
Е нещо различно от билото тук.
Преди да влезем в битка трябва да знам: имаш ли паспорт във вътрешния джоб? Чака ли те самолет зад бойното поле? На колко поражения си готов да устоиш? Мога ли да те отпратя?
Тогава по-добре да не влизаме в битка.

Около 1932

 

 

 

 

 

Реклами